1
00:00:48,270 --> 00:00:52,024
Incontri certe persone
mentre vivi la tua vita.

2
00:00:52,566 --> 00:00:56,737
Persone che creano sempre problemi
ogni volta che si incontrano.

3
00:00:58,656 --> 00:01:04,453
Come per uno scherzo del destino, quelle persone
riuniti in un unico luogo di recente.

4
00:01:05,120 --> 00:01:09,833
Non solo due, ma tre.

5
00:01:11,084 --> 00:01:13,295
EHI! Fermati proprio lì!

6
00:01:19,218 --> 00:01:20,968
- Maledizione!
- Stronzo!

7
00:01:39,363 --> 00:01:41,490
Ti ho preso, figlio di puttana!

8
00:01:42,533 --> 00:01:45,703
Come osi vendere droga ai bambini?

9
00:01:46,829 --> 00:01:48,122
Vieni qui, teppista!

10
00:01:48,455 --> 00:01:49,957
Aspetta, cosa stai facendo!?

11
00:01:52,960 --> 00:01:55,587
Questo poliziotto mi sta uccidendo!

12
00:01:58,215 --> 00:02:00,551
Quel bastardo ce l'ha fatta di nuovo.

13
00:02:00,843 --> 00:02:03,721
Cho Su-gwang!
Non puoi causare altri problemi!

14
00:02:04,221 --> 00:02:06,074
Lascialo andare,
gli romperai una gamba.

15
00:02:06,140 --> 00:02:06,932
Tiratelo fuori.

16
00:02:08,016 --> 00:02:09,869
Merda! Lasciami andare!

17
00:02:09,934 --> 00:02:11,329
Lasciarsi andare!

18
00:02:11,395 --> 00:02:14,314
Cosa c'è che non va in un poliziotto
catturare un criminale?!

19
00:02:15,983 --> 00:02:21,321
Cho Su-gwang non si limita a catturare
criminali ma quasi mettono fine alle loro vite.

20
00:02:21,571 --> 00:02:26,535
E il maestro del travestimento,
e il famigerato truffatore Kim In-hae.

21
00:02:29,163 --> 00:02:32,100
Una volta ha iniziato una truffa
con una perla falsa da $ 30,

22
00:02:32,166 --> 00:02:34,793
e se n'è andato con 4 milioni di dollari
complotto a Sokcho.

23
00:02:36,545 --> 00:02:38,130
Perla!

24
00:02:38,380 --> 00:02:40,382
Che cosa?! Una perla?!

25
00:02:42,384 --> 00:02:43,218
Perla!

26
00:02:45,387 --> 00:02:48,599
Questa è la perla naturale
era al telegiornale?

27
00:02:49,099 --> 00:02:52,478
è vero,
è estremamente raro.

28
00:02:53,145 --> 00:02:56,064
Lo prendo,
questo dovrebbe coprirlo.

29
00:02:59,943 --> 00:03:04,382
Francesco Sandro Bublé,
hai un occhio attento per l'arte.

30
00:03:04,448 --> 00:03:07,826
Vorrei prendere questo dipinto.

31
00:03:09,160 --> 00:03:10,370
Mamma mia.

32
00:03:12,831 --> 00:03:17,836
non mi resta molto tempo,
Non ho rimpianti adesso.

33
00:03:20,714 --> 00:03:25,969
Questo è tutto quello che ho,
Voglio che tu lo abbia.

34
00:03:26,303 --> 00:03:29,765
Ma quello è il tuo tesoro più prezioso...

35
00:03:35,562 --> 00:03:42,444
Voglio che costruisci il tuo orfanotrofio
nella mia terra Sokcho.

36
00:03:42,778 --> 00:03:45,614
Ma la signora Wang...

37
00:03:46,281 --> 00:03:48,283
Grazie, signora.

38
00:03:53,622 --> 00:04:00,021
Infine, il signore della droga della Black Society
operanti da Hong Kong e Taiwan,

39
00:04:00,087 --> 00:04:02,172
Zhu Lin-fang.

40
00:04:11,265 --> 00:04:15,310
Ho sentito che i ragazzi stanno impazzendo

41
00:04:15,853 --> 00:04:18,272
per comprare il fentanil che hai cucinato.

42
00:04:18,814 --> 00:04:19,666
Sì, è vero.

43
00:04:19,732 --> 00:04:21,250
Ma di chi

44
00:04:21,316 --> 00:04:23,878
il permesso hai ottenuto
spacciare la droga a Taiwan?

45
00:04:23,944 --> 00:04:25,379
Mi dispiace.

46
00:04:25,445 --> 00:04:28,365
Pagherò quante più tasse possibile.

47
00:04:28,782 --> 00:04:31,384
Pensi che lo stia facendo
per qualche piccola tassa fiscale?

48
00:04:31,451 --> 00:04:32,452
Che cosa? Allora cosa…

49
00:04:55,392 --> 00:04:56,852
Dov'è il laboratorio?

50
00:04:57,477 --> 00:04:58,704
Presidente Chu Lin-pang.

51
00:04:58,770 --> 00:05:01,315
Pagherò il mio debito come desideri,

52
00:05:01,732 --> 00:05:04,234
ma consegnare il laboratorio è...

53
00:05:12,910 --> 00:05:14,411
Dov'è il laboratorio?!

54
00:05:16,580 --> 00:05:17,682
È in…

55
00:05:17,747 --> 00:05:19,851
Mailiao Xiang,

56
00:05:19,917 --> 00:05:22,211
1238.

57
00:05:22,961 --> 00:05:24,046
Baek.

58
00:05:24,463 --> 00:05:25,881
Prendi il laboratorio.

59
00:05:38,810 --> 00:05:40,187
La vita è tutto

60
00:05:41,062 --> 00:05:43,440
vivere come il fuoco prima che il tempo scada.

61
00:05:43,732 --> 00:05:44,733
Ho ragione?

62
00:05:52,866 --> 00:05:56,495
Questo caso è iniziato quando questi
arrivarono tre uomini

63
00:05:58,080 --> 00:05:59,665
nell'isola di Jeju.

64
00:06:03,085 --> 00:06:07,506
L'INSEGUIMENTO DISPERATO

65
00:06:07,714 --> 00:06:11,218
PARCO Sung-woong

66
00:06:11,718 --> 00:06:15,222
KWAK Si-yang

67
00:06:15,722 --> 00:06:19,226
YOON Kyung-ho

68
00:06:19,726 --> 00:06:23,230
JUNG Eugene

69
00:06:23,814 --> 00:06:27,317
PARCO Hyo-joo

70
00:06:35,993 --> 00:06:41,415
diretto da KIM Jae-hoon

71
00:06:58,348 --> 00:07:01,768
Il tuo volo è stato confortevole?

72
00:07:02,477 --> 00:07:04,646
Te l'ho detto, possiamo parlare in coreano.

73
00:07:05,731 --> 00:07:06,982
Sembri più giovane, dottor Yang.

74
00:07:07,816 --> 00:07:09,192
Stai vedendo qualcuno?

75
00:07:09,693 --> 00:07:12,070
Non c'è tempo per quello
Devo fare soldi.

76
00:07:14,072 --> 00:07:15,282
Mi piace che.

77
00:07:18,076 --> 00:07:20,203
Come stanno andando i preparativi per gli affari a Jeju?

78
00:07:20,704 --> 00:07:22,765
Sta procedendo come previsto.

79
00:07:22,831 --> 00:07:26,209
L'ultima resistenza è
Uni Arcade, giusto?

80
00:07:27,419 --> 00:07:28,962
Diamo un'occhiata prima.

81
00:07:37,929 --> 00:07:41,058
(Jeju Uni Arcade)

82
00:07:47,981 --> 00:07:49,083
Abbi cura di te.

83
00:07:49,149 --> 00:07:50,192
Grazie.

84
00:07:52,486 --> 00:07:53,671
Perché sei qui?

85
00:07:53,737 --> 00:07:55,947
Per favore, vattene adesso!

86
00:07:56,323 --> 00:07:59,576
Hai la pelle dura per presentarti qui.

87
00:08:00,160 --> 00:08:02,162
Dun mi parla così.

88
00:08:03,080 --> 00:08:07,959
Non pentirtene più tardi
quando il valore di mercato crolla.

89
00:08:08,251 --> 00:08:11,105
Consideralo un jackpot
della tua vita sfortunata.

90
00:08:11,171 --> 00:08:14,900
Accidenti, i delinquenti giapponesi ci hanno provato
scherzare con noi molto tempo fa,

91
00:08:14,966 --> 00:08:17,737
ora sono delinquenti cinesi?

92
00:08:17,803 --> 00:08:19,805
Piccolo punk,
non darmi quel tono!

93
00:08:20,722 --> 00:08:22,908
Abbastanza!

94
00:08:22,974 --> 00:08:25,727
Smettila di fare scenate
e vai e basta.

95
00:08:26,269 --> 00:08:29,957
Dobbiamo tutti gestire i nostri negozi,
quindi per favore vattene in silenzio.

96
00:08:30,023 --> 00:08:33,002
Dobbiamo vendere velocemente i nostri negozi!

97
00:08:33,068 --> 00:08:36,321
Il denaro non è importante
subito, stronzo!

98
00:08:36,488 --> 00:08:39,133
Allora cos'altro è importante?!

99
00:08:39,199 --> 00:08:40,117
Rispondetemi!

100
00:08:40,492 --> 00:08:41,575
Accidenti a te!

101
00:08:47,833 --> 00:08:49,918
EHI! NO!

102
00:08:53,630 --> 00:08:56,275
Qualcuno chiami il 911! Fretta!

103
00:08:56,341 --> 00:08:57,717
Ok, sto chiamando!

104
00:08:58,885 --> 00:09:00,554
Starà bene?

105
00:09:18,196 --> 00:09:20,448
Perché la sala giochi è ancora allo sbando?

106
00:09:20,782 --> 00:09:23,803
Ci sto ancora lavorando
il processo di acquisizione.

107
00:09:23,869 --> 00:09:27,431
La maggior parte ha venduto i propri negozi,
ma ci sono alcune resistenze,

108
00:09:27,497 --> 00:09:29,166
non dureranno a lungo.

109
00:09:31,001 --> 00:09:33,128
È bello vederla, Presidente.

110
00:09:33,712 --> 00:09:35,213
Questo è deludente.

111
00:09:42,053 --> 00:09:43,989
Hai un desiderio di morte?!

112
00:09:44,055 --> 00:09:47,200
Come osi presentarti qui?
maledetto parassita!

113
00:09:47,267 --> 00:09:49,060
Signora Yoo, che diavolo
stai facendo?!

114
00:09:49,352 --> 00:09:50,454
Vieni qui!

115
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
Cosa pensi di fare?!

116
00:09:53,106 --> 00:09:54,316
Fai il tuo dannato lavoro!

117
00:09:54,816 --> 00:09:59,880
Per fare un po' di soldi,
state distruggendo famiglie,

118
00:09:59,946 --> 00:10:03,157
e sconvolgente orgoglio per tutta la vita!

119
00:10:03,700 --> 00:10:06,411
È un problema?

120
00:10:06,828 --> 00:10:12,292
Questi non sono solo negozi,
questi rappresentano la nostra vita!

121
00:10:13,335 --> 00:10:17,005
Vite che non puoi
fai un passo avanti, mi senti?!

122
00:10:18,340 --> 00:10:22,361
Signora, non ne ha idea
con chi stai parlando!

123
00:10:22,426 --> 00:10:26,348
Non potrei preoccuparmi di chi siano,
ascoltami attentamente.

124
00:10:28,183 --> 00:10:34,689
Prima di finire sei piedi sotto terra,
non toccherai questa terra.

125
00:10:34,981 --> 00:10:39,527
Userò la mia vita rimanente
per portarlo a termine, capito?

126
00:10:40,195 --> 00:10:42,906
Ora, incazzatevi!

127
00:10:45,325 --> 00:10:47,761
Mi dispiace, io...

128
00:10:47,827 --> 00:10:49,162
Signora!

129
00:10:52,290 --> 00:10:54,376
Che cosa? Cosa intendi?!

130
00:10:54,709 --> 00:10:56,753
Trasferimento all'isola di Jeju?!

131
00:10:57,545 --> 00:11:00,423
Pensavi di essere al sicuro
dopo averlo reso storpio?

132
00:11:00,674 --> 00:11:04,320
Rompi le gambe dei sospettati,
braccia, colli e denti,

133
00:11:04,386 --> 00:11:07,031
anche tu stai commettendo crimini.

134
00:11:07,097 --> 00:11:10,868
Jeju è bella e calda,
goditi la brezza per qualche mese.

135
00:11:10,934 --> 00:11:13,746
Sii preciso, Capitano,
quanti mesi esattamente?

136
00:11:13,812 --> 00:11:16,790
Chissà, quando pagherò
la mia macchina l'ho presa 2 mesi fa?

137
00:11:16,856 --> 00:11:19,943
Santo cielo! Lo sapevo!

138
00:11:20,277 --> 00:11:23,547
L'hai finanziato per 48 mesi!

139
00:11:23,613 --> 00:11:26,992
Indossavo anche un maglione carino
per trattare il mio problema di rabbia!

140
00:11:27,200 --> 00:11:29,452
Lo farò a pezzi!

141
00:11:30,370 --> 00:11:32,122
Perché è così stretto?!

142
00:11:33,455 --> 00:11:35,851
Tutto fatto? Fallo un po' di più.

143
00:11:35,917 --> 00:11:38,729
Se non puoi controllarlo,
sarai spogliato per sempre.

144
00:11:38,795 --> 00:11:40,839
Vedi, non capisco nemmeno
arrabbiato per questa situazione.

145
00:11:41,172 --> 00:11:44,985
Non causare problemi
quando sei laggiù.

146
00:11:45,051 --> 00:11:46,820
Se lo fai,

147
00:11:46,886 --> 00:11:49,573
ci sarà la reintegrazione
l'ultima delle tue preoccupazioni!

148
00:11:49,639 --> 00:11:52,200
Le tue ossa saranno sepolte
nel cratere del Monte Halla!

149
00:11:52,267 --> 00:11:54,703
Non riesco a controllare il mio temperamento
di fronte a te!

150
00:11:54,769 --> 00:11:56,938
Pensi che non posso
togliermi i vestiti anche io?!

151
00:12:21,128 --> 00:12:23,506
Fammi sentire il tocco del dottor Yang,
è passato un po' di tempo.

152
00:12:24,132 --> 00:12:25,800
Certamente mi preparo.

153
00:12:29,429 --> 00:12:32,681
Sono sicuro che hai sentito,

154
00:12:33,099 --> 00:12:36,620
un idiota di Seoul di nome
Cho Su-gwang si unisce a noi.

155
00:12:36,686 --> 00:12:37,812
SÌ.

156
00:12:38,688 --> 00:12:44,069
Poi dobbiamo decidere
chi sarà il suo compagno.

157
00:12:46,696 --> 00:12:48,590
Ehi, dove state andando?!

158
00:12:48,656 --> 00:12:50,241
Scusa, sono in ritardo!

159
00:12:53,787 --> 00:12:56,205
Che cos 'era questo?
Dove stanno andando?

160
00:12:57,332 --> 00:12:58,583
Quasi dimenticavo…

161
00:12:58,833 --> 00:13:04,339
Avevamo l'orgoglio della polizia di Jeju
e l'asso detective Lee Su-jin.

162
00:13:06,549 --> 00:13:09,969
Perché sorridi così?

163
00:13:17,769 --> 00:13:23,274
C'è un detto in Cina,
"Il denaro fa soldi."

164
00:13:23,942 --> 00:13:28,071
Questo è come un incantesimo
che rappresenta quel detto.

165
00:13:30,949 --> 00:13:32,242
Gestiscilo bene.

166
00:13:33,325 --> 00:13:34,553
Naturalmente, Presidente.

167
00:13:34,619 --> 00:13:36,871
Me ne occupo particolarmente.

168
00:13:37,372 --> 00:13:39,623
La procedura è pronta
per favore siediti.

169
00:13:50,844 --> 00:13:55,306
Tu somministri il propofol
come nessun altro, dottor Yang.

170
00:13:56,266 --> 00:13:57,517
Grazie.

171
00:14:09,737 --> 00:14:15,511
Hai sentito parlare di "fentanil"?

172
00:14:15,577 --> 00:14:20,140
Sì, è una droga ricreativa alla moda
popolare tra i giovani.

173
00:14:20,206 --> 00:14:22,750
Economico, forte e avvincente.

174
00:14:23,793 --> 00:14:24,919
Perché me lo chiedi?

175
00:14:25,920 --> 00:14:31,968
Lo distribuirò
da Taiwan.

176
00:14:33,178 --> 00:14:34,929
Proprio qui a Jeju.

177
00:14:37,015 --> 00:14:39,660
Ma questa è la Corea senza
eventuali collegamenti adeguati.

178
00:14:39,726 --> 00:14:42,604
La distribuzione dei farmaci lo farà
creare problemi.

179
00:14:45,231 --> 00:14:47,775
Non sarebbe divertente
senza problemi.

180
00:14:48,443 --> 00:14:49,819
Ho ragione?

181
00:14:58,912 --> 00:15:01,557
(Primo! Non causare problemi a Jeju)

182
00:15:01,623 --> 00:15:03,142
Sei così cattivo in questo.

183
00:15:03,208 --> 00:15:05,376
Smettila di prendermi in giro!

184
00:15:06,252 --> 00:15:09,898
Così male! Ammettilo!
Sei incazzato?

185
00:15:09,964 --> 00:15:12,300
Non prendermi in giro!

186
00:15:18,473 --> 00:15:19,974
Oh mio Dio, mi dispiace.

187
00:15:23,478 --> 00:15:26,648
Mi dispiace tanto!

188
00:15:27,273 --> 00:15:30,127
Signora! Smettila di accarezzarmi!

189
00:15:30,193 --> 00:15:32,463
Compagno! Ci siamo quasi,
svegliati dannatamente!

190
00:15:32,529 --> 00:15:36,699
Signora! Fai qualcosa
sui tuoi bastardi!

191
00:15:47,418 --> 00:15:48,962
È bello vederti.

192
00:15:49,462 --> 00:15:51,172
Sono appena arrivato.

193
00:15:52,590 --> 00:15:53,942
Stazione di polizia, per favore.

194
00:15:54,008 --> 00:15:55,218
Sicuro.

195
00:16:00,181 --> 00:16:02,767
Verrai qui a Jeju?

196
00:16:03,643 --> 00:16:05,228
Sto leccando chi?

197
00:16:05,770 --> 00:16:07,855
Che cosa? Che dico?

198
00:16:08,606 --> 00:16:11,067
Hai detto che devo leccare qualcuno.

199
00:16:12,527 --> 00:16:17,699
Questo è il dialetto di Jeju,
è così che parliamo.

200
00:16:18,658 --> 00:16:24,080
Vengo, vado, lo sai
La canzone di Hyeeunyi 'Leaving'?

201
00:16:24,664 --> 00:16:26,141
Partire, partire

202
00:16:26,207 --> 00:16:29,895
Ha cantato così bene.

203
00:16:29,961 --> 00:16:31,212
Vedo, vedo.

204
00:16:31,546 --> 00:16:35,984
Non vengo qui da dieci anni,
così tanti grattacieli adesso.

205
00:16:36,050 --> 00:16:37,861
Tutti questi edifici,

206
00:16:37,927 --> 00:16:42,724
costruito da cinesi,
non noi isolani.

207
00:16:43,891 --> 00:16:49,522
Abbiamo venduto case, terreni
ai cinesi e ho fatto soldi.

208
00:16:49,856 --> 00:16:52,042
Bello.

209
00:16:52,108 --> 00:16:54,444
Guadagnare grazie ai cinesi.

210
00:16:55,486 --> 00:17:00,366
Perché i miei antenati non l'hanno fatto
hai mai comprato terreni a Jeju?

211
00:17:01,159 --> 00:17:02,094
Infatti.

212
00:17:02,160 --> 00:17:05,430
Mio antenato viveva qui
Jeju per tutta la vita,

213
00:17:05,496 --> 00:17:07,874
ma perché non hanno comprato le terre?

214
00:17:08,457 --> 00:17:10,101
Ho sentito che ci vogliono 5 minuti

215
00:17:10,168 --> 00:17:13,981
per raggiungere la stazione dall'aeroporto,
perché ci vuole così tanto tempo?

216
00:17:14,047 --> 00:17:17,550
Non provare a truffarmi,
Sono un poliziotto.

217
00:17:19,260 --> 00:17:21,113
Non è affatto questo

218
00:17:21,178 --> 00:17:23,699
Sono andato solo a Jeju
meno di un anno fa.

219
00:17:23,765 --> 00:17:29,329
È così complicato qui
senso unico ovunque,

220
00:17:29,395 --> 00:17:31,248
Mi sbrigarò, scusa.

221
00:17:31,313 --> 00:17:34,585
Ma usi il dialetto di Jeju come un matto.

222
00:17:34,651 --> 00:17:36,794
Devo adattarmi, sai?

223
00:17:36,861 --> 00:17:40,716
Noi tassisti dobbiamo usarlo
altre lingue,

224
00:17:40,782 --> 00:17:46,746
e dialetti per suggerimenti su git sum,
Questo lavoro paga così poco.

225
00:17:47,372 --> 00:17:52,269
Ci sono due stazioni di polizia
a Jeju, e non l'hai specificato,

226
00:17:52,335 --> 00:17:54,128
quale stai andando?

227
00:17:56,380 --> 00:17:57,840
Quello della città di Jeju.

228
00:17:58,591 --> 00:18:01,986
Avresti dovuto dirlo prima!

229
00:18:02,053 --> 00:18:06,033
Mi sento giù di morale,
stiamo andando dalla parte opposta!

230
00:18:06,099 --> 00:18:08,893
Perchè non me l'hai detto?!

231
00:18:09,310 --> 00:18:12,563
Ci vorranno almeno 50 minuti!

232
00:18:13,147 --> 00:18:16,442
Non riesco a leggere nel pensiero,
avresti dovuto dirmelo!

233
00:18:16,734 --> 00:18:19,111
Non volevo lavorare oggi...

234
00:18:19,486 --> 00:18:21,173
Si è schiantato contro di lui!

235
00:18:21,239 --> 00:18:22,615
L'ho investito!

236
00:18:24,575 --> 00:18:25,719
Stai guardando?

237
00:18:25,784 --> 00:18:27,787
Che cosa? Non è niente.

238
00:18:30,832 --> 00:18:32,207
Di nuovo YouTube?

239
00:18:33,501 --> 00:18:36,379
Oh, questo idiota.

240
00:18:36,713 --> 00:18:38,065
Perché lo stai guardando?

241
00:18:38,130 --> 00:18:39,799
Lei non lo sa.

242
00:18:41,050 --> 00:18:43,445
Questo ragazzo ha un lato focoso.

243
00:18:43,511 --> 00:18:48,158
Lo stronzo viene picchiato
vendevano droga ai liceali,

244
00:18:48,224 --> 00:18:51,828
ma veniva rilasciato ogni volta
è stato arrestato per qualche motivo,

245
00:18:51,894 --> 00:18:56,332
e continuava a spacciare droga ai ragazzini,
ed è finito nelle mani di Cho.

246
00:18:56,399 --> 00:19:01,279
Poiché la giustizia non funziona,
Cho lo ha picchiato a sangue.

247
00:19:01,486 --> 00:19:03,573
È la sua forma di giustizia.

248
00:19:05,408 --> 00:19:07,052
Al diavolo la giustizia.

249
00:19:07,118 --> 00:19:10,555
Un poliziotto che usa la violenza non è giustizia,
è sfogare la sua rabbia.

250
00:19:10,621 --> 00:19:15,376
È un disturbo
ha bisogno di essere curato.

251
00:19:15,960 --> 00:19:17,270
Mi sto curando.

252
00:19:17,336 --> 00:19:19,505
Vedi? Avevo così ragione...

253
00:19:24,342 --> 00:19:26,888
Oh Dio, il tenente Cho è già qui?

254
00:19:28,264 --> 00:19:29,307
Sì, signore.

255
00:19:37,857 --> 00:19:39,960
Su-jin, facile, facile,
per favore calmati.

256
00:19:40,026 --> 00:19:41,360
E non giurare.

257
00:19:44,322 --> 00:19:46,657
Merda, non lo farò!

258
00:19:47,950 --> 00:19:50,953
Berretto! Hai detto che è uno stallone
da Seul!

259
00:19:52,079 --> 00:19:53,515
Bene, è di Seoul.

260
00:19:53,581 --> 00:19:55,475
Ma hai detto che è figo!

261
00:19:55,541 --> 00:19:59,855
Sta bene, ma non l'hai detto tu
è un pazzo!

262
00:19:59,921 --> 00:20:02,024
Calmati e ascoltami.

263
00:20:02,090 --> 00:20:03,900
Come potrei calmarmi in questo momento?!

264
00:20:03,966 --> 00:20:06,719
Le persone di Jeju hanno problemi di rabbia.

265
00:20:10,681 --> 00:20:13,059
Accidenti, guarda la polvere...

266
00:20:25,321 --> 00:20:26,531
Santo cielo!

267
00:20:28,991 --> 00:20:31,595
L'affitto di questa stanza è di 2.000 dollari al mese.

268
00:20:31,661 --> 00:20:34,723
Che cosa? Questa stanza schifosa lo è
più caro di Seul?

269
00:20:34,789 --> 00:20:36,791
Signorina, venga qui.

270
00:20:39,252 --> 00:20:42,022
Assomiglia a quel continente
scapperà presto.

271
00:20:42,088 --> 00:20:44,608
Signora! Cosa c'è che non va
come sto?!

272
00:20:44,674 --> 00:20:47,969
(Agente immobiliare amichevole)

273
00:20:48,886 --> 00:20:50,888
Non abbiamo spazio,
vai via e basta!

274
00:20:51,264 --> 00:20:54,475
Allora perché lo fai tu?
hai questi elenchi attivi?!

275
00:21:02,775 --> 00:21:04,318
Det. Lee.

276
00:21:04,777 --> 00:21:07,172
Perché mi hai chiamato,
Sono davvero occupato.

277
00:21:07,238 --> 00:21:10,050
Stronzate, ci sono solo
piccoli criminali qui.

278
00:21:10,116 --> 00:21:13,578
sono ancora occupato
cosa vuoi?

279
00:21:13,870 --> 00:21:17,933
Sto cercando di affittare una stanza,
ma dicono

280
00:21:17,999 --> 00:21:20,976
le cose vengono fatte e basta
quando conosco qualcuno a Jeju.

281
00:21:21,043 --> 00:21:25,089
Qual era quella frase?
qualche connessione.

282
00:21:25,548 --> 00:21:27,174
- Collegamento di parentela.
- Che cosa?

283
00:21:27,633 --> 00:21:32,030
Collegamento tramite
parenti o parentela!

284
00:21:32,096 --> 00:21:36,243
Perché non riesco nemmeno a prendere una stanza?
senza conoscere qualcuno qui?

285
00:21:36,309 --> 00:21:37,851
Ha senso?

286
00:21:38,476 --> 00:21:39,955
Dammi un secondo.

287
00:21:40,021 --> 00:21:43,232
Non mi piace proprio niente
su questa stupida isola.

288
00:21:51,866 --> 00:21:55,953
Non sei tu il poliziotto di Seogwipo?
chi è passato con Hong?

289
00:21:56,245 --> 00:21:57,347
Ho ragione?

290
00:21:57,413 --> 00:21:59,999
Sì, hai una buona memoria.

291
00:22:00,791 --> 00:22:03,294
Buon pasto,
fammi sapere se ne hai bisogno di più.

292
00:22:03,628 --> 00:22:04,837
Certo!

293
00:22:05,546 --> 00:22:07,005
Che dialetto stupido.

294
00:22:14,555 --> 00:22:16,182
Capo!

295
00:22:17,350 --> 00:22:20,269
Non puoi gestire la tua attività
così.

296
00:22:20,561 --> 00:22:23,915
Perché è mio
tagliatelle di manzo senza manzo?

297
00:22:23,981 --> 00:22:25,107
Sono io a pagare.

298
00:22:25,358 --> 00:22:28,152
sono il proprietario,
mangia quello che hai dato.

299
00:22:29,820 --> 00:22:32,198
Pensa di essere Gordon Ramsay?

300
00:22:32,740 --> 00:22:36,661
Non c'è bisogno di arrabbiarsi,
puoi averne alcuni dei miei.

301
00:22:38,871 --> 00:22:39,872
CIAO!

302
00:22:40,122 --> 00:22:41,374
EHI!

303
00:22:41,791 --> 00:22:44,043
- È questa casa!
- Questo è tutto!

304
00:22:48,380 --> 00:22:51,276
C'è una piccola stanza qui,

305
00:22:51,342 --> 00:22:53,803
il proprietario vuole affittarlo.

306
00:22:57,348 --> 00:22:59,284
Deve essere questo.

307
00:22:59,350 --> 00:23:00,284
Non è bello?

308
00:23:00,351 --> 00:23:01,560
È così bello!

309
00:23:01,769 --> 00:23:04,480
Non posso vivere con altre persone.

310
00:23:04,938 --> 00:23:06,524
Nemmeno io posso vivere con te!

311
00:23:08,401 --> 00:23:10,820
Chi ti ha dato il permesso
mostrare la casa?

312
00:23:11,611 --> 00:23:14,716
- Vattene da qui!
- Aspetti, signore!

313
00:23:14,782 --> 00:23:18,053
Ho già parlato con il proprietario della casa.

314
00:23:18,119 --> 00:23:20,722
Aspetta, non è lui il proprietario?

315
00:23:20,788 --> 00:23:22,581
No, non lo è.

316
00:23:23,040 --> 00:23:24,834
Chi sei, signore?

317
00:23:26,293 --> 00:23:30,965
Gestisco questa tenuta
con la massima responsabilità.

318
00:23:31,424 --> 00:23:33,342
Sono il proprietario della casa.

319
00:23:36,137 --> 00:23:37,888
Ecco il contratto.

320
00:23:40,182 --> 00:23:42,268
Hai una bella casa.

321
00:23:42,685 --> 00:23:47,398
La presidentessa Yoo lo gestisce così bene.

322
00:23:47,648 --> 00:23:48,399
È così?

323
00:23:50,317 --> 00:23:53,421
L'importo dell'affitto è qui,
e le condizioni di noleggio,

324
00:23:53,486 --> 00:23:54,673
quindi, per favore, dai un'occhiata attentamente.

325
00:23:54,739 --> 00:23:56,532
Guarda. Guardare. A?

326
00:24:04,290 --> 00:24:06,625
Pisciare. Spento.

327
00:24:08,419 --> 00:24:10,254
Chi è quel vecchio?

328
00:24:14,216 --> 00:24:17,678
Deve essersi svegliato
dalla parte sbagliata del letto.

329
00:24:18,262 --> 00:24:21,700
Deve essere preoccupato
perché è un outsider,

330
00:24:21,765 --> 00:24:25,686
ma non troverai un affittuario
più affidabile e degno di fiducia di lui.

331
00:24:26,228 --> 00:24:27,104
È così?

332
00:24:27,563 --> 00:24:29,648
Siamo poliziotti.

333
00:24:32,109 --> 00:24:33,878
Non mi importa se è un poliziotto,

334
00:24:33,944 --> 00:24:36,989
introdurre estranei
farà crollare la casa!

335
00:24:37,531 --> 00:24:38,324
Non c'è modo!

336
00:24:43,788 --> 00:24:44,497
Signora Yoo!

337
00:24:45,164 --> 00:24:48,834
Che ne dici di pagare il doppio dell'affitto?

338
00:24:49,960 --> 00:24:54,130
Per favore! Non mi piace!

339
00:24:54,840 --> 00:24:56,634
Non cercare di essere carino!

340
00:24:57,009 --> 00:24:59,928
Hai tre mesi di ritardo sull'affitto.

341
00:25:02,473 --> 00:25:05,768
È perché mio figlio
nel continente…

342
00:25:06,351 --> 00:25:08,687
L'ultima volta era una figlia.

343
00:25:10,147 --> 00:25:10,940
Lasci perdere.

344
00:25:11,565 --> 00:25:15,611
Devo ripagare l'affitto
che non puoi pagare.

345
00:25:16,278 --> 00:25:17,947
Firmiamo.

346
00:25:19,031 --> 00:25:21,200
Hai una mentalità così ampia!

347
00:25:22,493 --> 00:25:26,306
È destinato ad andarsene
tra poche settimane,

348
00:25:26,372 --> 00:25:29,500
rovinerai la casa
e i tuoi sentimenti.

349
00:25:29,792 --> 00:25:31,293
Guarda!

350
00:25:39,802 --> 00:25:42,178
Riposati un po'
e ci vediamo domani.

351
00:25:42,596 --> 00:25:43,597
Ciao.

352
00:25:53,649 --> 00:25:55,192
Isola di Jeju!

353
00:25:55,901 --> 00:25:57,903
Chi ha detto che lo era
un'isola di guarigione?

354
00:25:59,446 --> 00:26:02,092
Affitto pazzesco! Prezzi pazzeschi!

355
00:26:02,158 --> 00:26:03,467
Pazzi pazzi!

356
00:26:03,534 --> 00:26:04,136
E!

357
00:26:04,202 --> 00:26:06,120
La durata della doccia è limitata a 2 minuti e 30 secondi!

358
00:26:06,704 --> 00:26:07,663
Che cosa?

359
00:26:11,332 --> 00:26:13,878
(Esercizio di gestione della rabbia)

360
00:26:17,380 --> 00:26:20,050
Elettricità interrotta dopo le 9!

361
00:26:20,717 --> 00:26:23,345
Ne ho abbastanza di te, idiota!

362
00:26:32,688 --> 00:26:36,000
2 fogli di carta igienica per cacca!

363
00:26:36,066 --> 00:26:40,738
Sto impazzendo per questo
quel nonno pazzo!

364
00:26:41,405 --> 00:26:43,842
Potrei avere una rabbia
problema di gestione,

365
00:26:43,908 --> 00:26:47,220
ma solo i pazzi lo farebbero
scaricare su un vecchio.

366
00:26:47,286 --> 00:26:48,721
devo trattenerlo...

367
00:26:48,787 --> 00:26:51,390
No! Non posso più trattenerlo!

368
00:26:51,457 --> 00:26:55,461
Voglio essere più vecchio di lui
e ottenere la mia vendetta!

369
00:26:58,214 --> 00:27:02,842
Fammi invecchiare per un giorno!

370
00:27:03,636 --> 00:27:04,511
Stai zitto!

371
00:27:04,887 --> 00:27:06,847
Vai già a dormire!

372
00:27:08,890 --> 00:27:10,392
730.000...

373
00:27:11,226 --> 00:27:12,686
740.000…

374
00:27:13,187 --> 00:27:14,605
750.000...

375
00:27:15,272 --> 00:27:16,440
1 milione.

376
00:27:29,954 --> 00:27:31,222
Perché sei venuto qui?

377
00:27:31,288 --> 00:27:33,582
Ho detto che me ne occuperò io.

378
00:27:34,541 --> 00:27:36,919
Ti abbiamo concesso un sacco di tempo.

379
00:27:59,733 --> 00:28:00,985
Apri la strada.

380
00:28:02,278 --> 00:28:03,529
Mangiare.

381
00:28:03,779 --> 00:28:05,698
Prendi del tofu brasato.

382
00:28:05,948 --> 00:28:08,075
Lo hai cucinato tu? L'ho fatto.

383
00:28:32,057 --> 00:28:33,743
Qualcuno aiuti!

384
00:28:33,809 --> 00:28:36,645
Ti sei assicurato?
per tenerlo tranquillo dalla sala giochi?

385
00:28:37,855 --> 00:28:40,917
Mandatelo all'ospedale
e un sacco di compensi.

386
00:28:40,983 --> 00:28:43,110
Le cose diventeranno confuse
se i poliziotti vengono coinvolti.

387
00:29:06,842 --> 00:29:09,303
Signora Chun, dov'è il presidente?

388
00:29:22,441 --> 00:29:27,279
I dipendenti pubblici coreani lo sono
altrettanto pazzo per le connessioni.

389
00:29:29,448 --> 00:29:32,451
Prima beviamo tutti qualcosa?

390
00:29:33,994 --> 00:29:35,287
Bevi e muori!

391
00:29:35,454 --> 00:29:36,597
Bevi e muori!

392
00:29:36,663 --> 00:29:38,290
Morire!

393
00:29:41,668 --> 00:29:46,382
Come parli coreano?
meglio dei coreani?

394
00:29:48,008 --> 00:29:50,010
Mio padre era coreano.

395
00:29:52,304 --> 00:29:53,555
Non c'è da stupirsi.

396
00:29:53,972 --> 00:29:57,309
Il sangue coreano scorre dentro di te.

397
00:29:58,560 --> 00:30:02,189
Ha abbandonato me e mia madre
quando avevo cinque anni.

398
00:30:06,235 --> 00:30:07,444
Va bene.

399
00:30:12,032 --> 00:30:13,909
- Investigatore capo!
- SÌ?

400
00:30:14,368 --> 00:30:17,538
Essere qui a Jeju in questo modo,

401
00:30:18,288 --> 00:30:21,834
Posso sentire una buona energia!

402
00:30:22,209 --> 00:30:23,377
SÌ.

403
00:30:24,920 --> 00:30:31,760
Quindi, desidero espandermi
gli affari qui.

404
00:30:32,344 --> 00:30:34,513
Sembra fantastico.

405
00:30:35,013 --> 00:30:37,015
Cos'hai in mente?

406
00:30:49,528 --> 00:30:50,446
E' questo.

407
00:30:51,280 --> 00:30:52,656
Fentanil.

408
00:30:53,949 --> 00:30:58,579
Nient'altro al mondo
porterà denaro come la droga.

409
00:31:04,710 --> 00:31:06,813
Non ti è permesso entrare.

410
00:31:06,879 --> 00:31:08,981
Cosa fai?
Sei fuori di testa?

411
00:31:09,047 --> 00:31:10,340
Non sai chi sono?

412
00:31:26,773 --> 00:31:28,942
Quel bastardo mi ha tagliato fuori?

413
00:31:34,114 --> 00:31:34,714
(Bassa pressione dei pneumatici)

414
00:31:34,781 --> 00:31:35,491
E adesso...

415
00:31:44,333 --> 00:31:45,667
Andiamo!

416
00:31:52,466 --> 00:31:53,926
Mi scusi.

417
00:31:57,262 --> 00:31:59,223
Hai bisogno di assistenza?

418
00:32:02,142 --> 00:32:04,144
Raimondo Kim.

419
00:32:09,441 --> 00:32:13,070
Dai spesso passaggi
a donne a caso?

420
00:32:13,779 --> 00:32:18,575
Non posso passare quando vedo
qualcosa di bello.

421
00:32:22,037 --> 00:32:24,873
Ti ho messo a disagio?

422
00:32:26,083 --> 00:32:27,793
No, va bene.

423
00:32:42,975 --> 00:32:44,351
Grazie.

424
00:33:03,328 --> 00:33:04,997
Chanel 1957,

425
00:33:05,455 --> 00:33:07,833
Gli esclusivi di Chanel,

426
00:33:08,125 --> 00:33:09,084
Acqua di profumo.

427
00:33:09,501 --> 00:33:13,797
Questa fragranza aggraziata e audace
ti sta bene.

428
00:33:18,927 --> 00:33:20,721
Buonanotte.

429
00:34:04,556 --> 00:34:06,141
Stato della sala giochi?

430
00:34:06,725 --> 00:34:08,352
E' curato.

431
00:34:10,937 --> 00:34:12,314
Presidente!

432
00:34:17,318 --> 00:34:20,715
Stavo lavorando alla sala giochi,

433
00:34:20,781 --> 00:34:24,034
come potresti ricorrere a
violenza come questa?

434
00:34:25,035 --> 00:34:28,205
Le voci inizieranno a diffondersi,

435
00:34:28,497 --> 00:34:31,500
rendendo più difficile prenderne il controllo.

436
00:34:33,919 --> 00:34:38,006
Avresti dovuto fare il lavoro
per cui sei stato pagato.

437
00:34:38,840 --> 00:34:43,053
Non penso che tu capisca,

438
00:34:43,512 --> 00:34:47,391
ma non puoi lavorare
come questo in Corea.

439
00:34:47,724 --> 00:34:49,559
Non capisco?

440
00:34:51,228 --> 00:34:52,354
Me?

441
00:34:56,775 --> 00:34:59,611
Non lo so?

442
00:35:01,154 --> 00:35:04,950
Baek, ha detto non lo so!

443
00:35:05,701 --> 00:35:07,411
Cosa dovrei fare?

444
00:35:15,585 --> 00:35:19,548
Cosa non so,
vai avanti, dimmi.

445
00:35:28,140 --> 00:35:33,644
Questi bastardi coreani
non riesco nemmeno a fare il lavoro bene,

446
00:35:34,730 --> 00:35:36,565
e continua a urlare.

447
00:35:43,613 --> 00:35:44,948
Brucia tutto.

448
00:35:46,450 --> 00:35:47,576
Sì, signore.

449
00:36:00,714 --> 00:36:04,718
Il sole è alto e alto,
quanto ancora dormirai?

450
00:36:07,888 --> 00:36:11,307
Ma è sabato!

451
00:36:11,725 --> 00:36:13,685
Perché sei qui così presto?

452
00:36:14,227 --> 00:36:19,941
Faremo la pulizia completa della casa
nei fine settimana.

453
00:36:20,525 --> 00:36:21,902
Sto bene.

454
00:36:22,068 --> 00:36:23,945
Al diavolo!

455
00:36:24,196 --> 00:36:27,115
Sono allergico alla pulizia.

456
00:36:40,670 --> 00:36:43,131
Ancora non ti alzi?

457
00:36:43,798 --> 00:36:46,176
Davvero non lo farai?

458
00:36:48,762 --> 00:36:50,740
Che ti succede?!

459
00:36:50,806 --> 00:36:52,807
L'hai quasi strappato!

460
00:37:01,483 --> 00:37:03,193
Buon sabato, detective.

461
00:37:03,401 --> 00:37:05,320
Buongiorno, Presidente.

462
00:37:06,112 --> 00:37:09,048
Come stai?
con Man-bok?

463
00:37:09,115 --> 00:37:12,494
Sai, andiamo d'accordo.

464
00:37:15,789 --> 00:37:18,017
Potrei chiederti una cosa?

465
00:37:18,083 --> 00:37:19,101
Sicuro.

466
00:37:19,167 --> 00:37:22,045
C'è qualche posto nelle vicinanze?
è tranquillo e panoramico?

467
00:37:23,004 --> 00:37:24,798
Perché un posto tranquillo?

468
00:37:25,048 --> 00:37:29,803
Ho un piccolo disturbo,
e la meditazione fa bene.

469
00:37:30,428 --> 00:37:33,723
Come sai, non posso farlo
con il signor Man-bok in giro.

470
00:37:34,724 --> 00:37:36,035
Vedo.

471
00:37:36,101 --> 00:37:39,771
C'è un punto che
solo io ne so.

472
00:37:41,690 --> 00:37:43,400
Grazie mille.

473
00:37:49,406 --> 00:37:52,117
Come ti sembra Jeju finora?

474
00:37:52,534 --> 00:37:56,830
Tempo ventoso e capriccioso,
prezzi molto alti,

475
00:37:57,247 --> 00:38:04,045
e non sapevo quando stavo visitando,
ma le persone qui si sentono sulla difensiva.

476
00:38:04,713 --> 00:38:06,882
E' come se continuassero
distanza dalla gente del continente.

477
00:38:07,923 --> 00:38:11,720
Le persone qui hanno avuto
molte ferite per molto tempo.

478
00:38:12,929 --> 00:38:19,019
All'inizio è proprio così,
ma dopo un po' vedrai.

479
00:38:20,019 --> 00:38:25,066
La gente di Jeju è più squisita
che il suo scenario.

480
00:38:26,067 --> 00:38:28,904
Non resterò qui
abbastanza a lungo per sentirlo.

481
00:38:29,863 --> 00:38:32,842
I tuoi ricordi di Jeju
deve essere piuttosto acido.

482
00:38:32,908 --> 00:38:34,093
infatti,

483
00:38:34,159 --> 00:38:36,327
Ho anche incontrato un vicino irritabile.

484
00:38:37,704 --> 00:38:41,517
È una brava persona
quando lo conoscerai.

485
00:38:41,583 --> 00:38:43,251
Proprio come quest'isola.

486
00:38:44,336 --> 00:38:45,754
Vedremo…

487
00:39:30,215 --> 00:39:34,052
È stupefacente, signora.

488
00:39:34,844 --> 00:39:37,222
Mio padre allevava cavalli qui.

489
00:39:37,639 --> 00:39:39,891
Oggi questa terra è lasciata indisturbata.

490
00:39:40,182 --> 00:39:41,535
Come mai?

491
00:39:41,601 --> 00:39:45,146
Ho sentito che il valore del terreno è aumentato
grazie agli acquirenti cinesi.

492
00:39:45,647 --> 00:39:48,834
Potresti guadagnarne una tonnellata
di soldi se lo vendi.

493
00:39:48,900 --> 00:39:54,656
Sembra che Jeju stia perdendo
il suo sé originale mentre gli stranieri lo comprano.

494
00:39:55,990 --> 00:39:59,285
È così bello
quando lasciato solo in questo modo.

495
00:40:02,080 --> 00:40:04,833
Non venderei mai
anche se mi offrono milioni.

496
00:40:15,552 --> 00:40:20,223
Questo era un fienile,
ma ho messo il WiFi.

497
00:40:22,892 --> 00:40:25,729
Vieni e usa questo spazio
quando vuoi

498
00:40:26,688 --> 00:40:30,150
Questo è il cottage perfetto.

499
00:40:31,901 --> 00:40:33,128
Bella sedia.

500
00:40:33,193 --> 00:40:37,198
Lo sto ancora ristrutturando,
ma è un buon posto per divertirsi e rilassarsi.

501
00:40:37,574 --> 00:40:40,035
Lo sai, eh?

502
00:40:40,493 --> 00:40:42,912
Permettimi di farci un giro.

503
00:40:43,204 --> 00:40:45,498
Questo è un bel oratore.

504
00:40:46,666 --> 00:40:49,436
(YooDurialtoparlante)

505
00:40:49,502 --> 00:40:51,086
(Detective Lee Su-jin)

506
00:40:52,464 --> 00:40:53,899
Che succede?

507
00:40:53,965 --> 00:40:55,693
Viene convocata tutta la squadra.

508
00:40:55,759 --> 00:40:58,094
Una bomba nucleare è esplosa a Jeju.

509
00:40:58,428 --> 00:40:59,387
Nome, Kim In-hae,

510
00:40:59,888 --> 00:41:02,449
il cosiddetto truffatore del secolo.

511
00:41:02,515 --> 00:41:04,827
Soprannominato "Big Bang",

512
00:41:04,893 --> 00:41:08,414
è così intelligente che
è noto per aver creato

513
00:41:08,480 --> 00:41:10,774
metà delle tecniche di frode esistenti.

514
00:41:11,441 --> 00:41:15,004
Nonostante sia ricercato,
è fuggito all'estero,

515
00:41:15,070 --> 00:41:17,297
ma questo bastardo è a Jeju adesso.

516
00:41:17,363 --> 00:41:20,300
Se è tornato qui
pur essendo ricercato,

517
00:41:20,365 --> 00:41:22,510
ci deve essere un motivo.

518
00:41:22,577 --> 00:41:23,263
Giusto.

519
00:41:23,329 --> 00:41:28,708
Se è tornato, potrebbe solo significare
sta progettando un lavoro qui.

520
00:41:28,875 --> 00:41:31,252
È nostro compito scoprirlo.

521
00:41:37,634 --> 00:41:39,486
Dov'è andato il signor Lee?

522
00:41:39,552 --> 00:41:43,723
Secondo il signor Choi,
fu pagato e partì per la terraferma.

523
00:41:44,641 --> 00:41:46,285
Non c'è alcuna possibilità che lo faccia.

524
00:41:46,351 --> 00:41:49,687
Vedendo questi punk impazzire,
Anch'io voglio vendere il mio negozio.

525
00:41:50,814 --> 00:41:53,733
Perché sarebbero passati dei clienti?
con loro qui?

526
00:42:01,783 --> 00:42:03,618
(Aeroporto Internazionale di Jeju)

527
00:42:03,685 --> 00:42:04,720
Porta alcuni uomini all'aeroporto
e prendi le loro telecamere di sicurezza.

528
00:42:04,786 --> 00:42:07,806
E Doo-hyun,
vieni con me al porto.

529
00:42:07,872 --> 00:42:10,208
- Quanti uomini sono rimasti?
- Questo rapporto è di ieri sera, vero?

530
00:42:11,626 --> 00:42:12,752
Inteso.

531
00:42:15,839 --> 00:42:19,217
Come hai detto tu, una berlina di lusso
è stato denunciato il furto ieri sera.

532
00:42:19,384 --> 00:42:22,821
È stata scattata nel distretto di Nohyung,
ma sono tornato alle 7 del mattino

533
00:42:22,887 --> 00:42:24,573
Cambio di programma.

534
00:42:24,639 --> 00:42:27,910
Controlla tutte le telecamere di sicurezza
tra le ore in cui è stato rubato,

535
00:42:27,976 --> 00:42:29,161
e mandare l'auto alla scientifica.

536
00:42:29,227 --> 00:42:31,163
Indagherò sui contrabbandieri.

537
00:42:31,229 --> 00:42:32,581
Muoviamoci!

538
00:42:32,647 --> 00:42:33,565
Sì, signore!

539
00:42:37,861 --> 00:42:41,364
Sono come una macchina ben oliata
mentre mi siedo.

540
00:42:42,407 --> 00:42:45,535
Merda, ho fatto una cagata!

541
00:42:46,870 --> 00:42:48,872
Prima prendo questo.

542
00:42:49,372 --> 00:42:52,959
Oh caro, mi sento così male,
Mi dispiace per questo!

543
00:42:53,334 --> 00:42:56,688
Prenderò una carta ciascuno,
e chiamare stop.

544
00:42:56,754 --> 00:42:59,007
Contiamo tutti i nostri punti.

545
00:43:00,592 --> 00:43:03,344
EHI! Non muoverti!

546
00:43:04,387 --> 00:43:08,200
Non c'è un contrabbandiere?
tra voi si chiama "Polpo"?

547
00:43:08,266 --> 00:43:09,392
Quale è?

548
00:43:10,351 --> 00:43:13,354
Confessa prima che ti cucini vivo!

549
00:43:14,105 --> 00:43:15,398
Figli di puttana.

550
00:43:18,526 --> 00:43:19,652
(Presidente Yoo)

551
00:43:20,445 --> 00:43:21,172
Sì, signora.

552
00:43:21,238 --> 00:43:23,823
Sono un po' occupato al momento.

553
00:43:24,365 --> 00:43:25,450
EHI!

554
00:43:28,327 --> 00:43:29,704
Togliti di mezzo!

555
00:43:39,964 --> 00:43:40,899
Non venirmi dietro!

556
00:43:40,965 --> 00:43:42,634
Allora non scappare, stronzo!

557
00:43:46,804 --> 00:43:48,598
Pensavo avesse lanciato un sasso!

558
00:43:49,057 --> 00:43:51,726
Signora, si muova! Ti farai male!

559
00:44:01,277 --> 00:44:02,838
Pensavo che potessi
allontanarti da me?

560
00:44:02,904 --> 00:44:04,822
Cosa fai?

561
00:44:05,490 --> 00:44:07,176
C'è una telecamera di sicurezza qui!

562
00:44:07,242 --> 00:44:08,927
Vuoi essere disciplinato di nuovo?

563
00:44:08,993 --> 00:44:09,846
Lascialo andare!

564
00:44:09,912 --> 00:44:11,371
Grazie mille.

565
00:44:14,332 --> 00:44:17,186
Se hai intenzione di picchiarlo,
Conosco un punto cieco laggiù.

566
00:44:17,252 --> 00:44:20,171
Di cosa stai parlando?
Non andiamo laggiù!

567
00:44:23,423 --> 00:44:25,568
Cosa facciamo adesso?

568
00:44:25,635 --> 00:44:29,097
Se avessimo saputo che sarebbe successo,
Avrei dovuto venderlo prima.

569
00:44:29,847 --> 00:44:32,392
Se il valore del negozio diminuisce,

570
00:44:33,601 --> 00:44:35,913
potremmo essere cacciati
senza soldi.

571
00:44:35,979 --> 00:44:38,856
Resistere semplicemente non servirà
fai sparire tutto questo.

572
00:44:39,065 --> 00:44:42,986
Forse è meglio prendere dei soldi
come ha detto il signor Choi.

573
00:44:43,568 --> 00:44:45,822
Questo è tutto quello che hai?

574
00:44:46,656 --> 00:44:48,615
Allora arrenditi qui.

575
00:44:49,492 --> 00:44:53,764
A proposito, non lo sei
un negoziante qui,

576
00:44:53,830 --> 00:44:56,291
perché sei così preso da questa cosa?

577
00:44:58,710 --> 00:45:02,588
La tua defunta moglie non è scappata?
un negozio di zuppe per i postumi di una sbornia anni fa?

578
00:45:02,797 --> 00:45:05,317
Intendi la signora Woo?

579
00:45:05,383 --> 00:45:08,135
Non è morta all'improvviso
a causa di una malattia?

580
00:45:08,428 --> 00:45:11,198
Ho sentito che ha divorziato dal marito.

581
00:45:11,264 --> 00:45:15,476
Presumibilmente era uno stronzo
che giocavano notte e giorno...

582
00:45:16,102 --> 00:45:17,812
Questo è quello che ho sentito...

583
00:45:20,523 --> 00:45:24,943
Amava questo posto.

584
00:45:25,820 --> 00:45:28,489
So che è inutile pentirsi adesso,

585
00:45:29,949 --> 00:45:34,245
ed ero un uomo terribile
tutta la mia vita.

586
00:45:34,829 --> 00:45:37,248
Quindi, anche se non l'avessi protetta,

587
00:45:37,957 --> 00:45:41,169
forse posso purificare i miei peccati
proteggendo questo posto.

588
00:45:42,378 --> 00:45:47,216
Mi dispiace che sia un vecchio
intromettermi nei tuoi affari.

589
00:45:47,592 --> 00:45:50,553
Non dirlo,
mi stai aiutando come se fosse una cosa tua.

590
00:45:50,803 --> 00:45:54,615
Ha ragione, non dovrei
ho detto quello che ho detto.

591
00:45:54,682 --> 00:45:57,477
Ritiro quello che ho detto su di te.

592
00:45:58,436 --> 00:46:03,524
Se posso anche aiutare,
Farò tutto il necessario.

593
00:46:04,275 --> 00:46:05,234
Ottimo.

594
00:46:05,902 --> 00:46:07,737
Sono tutti d'accordo?

595
00:46:08,946 --> 00:46:11,842
Non restiamo indietro a guardare,

596
00:46:11,908 --> 00:46:14,510
dovremmo passare all'offensiva.

597
00:46:14,577 --> 00:46:15,536
Sì.

598
00:46:16,996 --> 00:46:19,499
(Per favore, salva la nostra sala giochi)

599
00:46:24,670 --> 00:46:26,422
Per favore, dai un'occhiata a questo.

600
00:46:30,259 --> 00:46:31,010
Grazie.

601
00:46:37,350 --> 00:46:39,352
Il suo volto cambia ogni giorno.

602
00:46:39,686 --> 00:46:43,123
Non è solo un travestimento,
è completamente un'altra persona.

603
00:46:43,189 --> 00:46:46,001
Un sub un giorno,
un gioielliere il prossimo...

604
00:46:46,067 --> 00:46:49,112
Oh! Si è anche travestito
come un vecchio.

605
00:46:49,654 --> 00:46:51,239
Mi bacerai?

606
00:46:51,864 --> 00:46:54,534
Posso sentirti bene,
siediti, stronzo.

607
00:46:58,162 --> 00:47:02,083
Allora, qual è il suo ultimo travestimento?

608
00:47:07,130 --> 00:47:08,273
Sta usando

609
00:47:08,339 --> 00:47:12,068
lo pseudonimo di "Raymond Kim",
un commerciante di diamanti nato a Singapore,

610
00:47:12,135 --> 00:47:15,763
e l'ho introdotto di nascosto a Jeju
un anno fa.

611
00:47:16,973 --> 00:47:20,243
Che cosa? Kim è arrivata qui un anno fa?

612
00:47:20,309 --> 00:47:22,287
Sì, si è nascosto

613
00:47:22,353 --> 00:47:25,231
ma riemerso di recente.

614
00:47:34,490 --> 00:47:36,510
Non ha detto perché è venuto qui?

615
00:47:36,576 --> 00:47:37,869
No.

616
00:47:38,577 --> 00:47:41,181
Come sai,
è una persona molto riservata...

617
00:47:41,247 --> 00:47:46,353
Oh, è venuto qualche mese fa,
e ha richiesto la maschera di un vecchio.

618
00:47:46,419 --> 00:47:49,213
Ha detto che ne aveva bisogno
per un lavoro importante.

619
00:47:50,673 --> 00:47:53,634
Un vecchio?
Che aspetto aveva?

620
00:47:54,218 --> 00:47:56,637
Beh, è ​​una faccia da prendere a pugni.

621
00:47:57,430 --> 00:47:58,931
Perforabile…

622
00:48:19,202 --> 00:48:21,204
La clinica è bellissima
proprio come il suo proprietario.

623
00:48:22,747 --> 00:48:26,417
Certo, solo in superficie.

624
00:48:27,668 --> 00:48:30,355
Chi potrebbe causarti del male?

625
00:48:30,421 --> 00:48:32,715
Potrei sistemarlo per te.

626
00:48:34,383 --> 00:48:35,902
Ne sei capace?

627
00:48:35,968 --> 00:48:37,678
Anche se sei carico.

628
00:48:52,318 --> 00:48:56,447
Valle Mediterranea dell'Oro,
Anche a me interessa.

629
00:49:00,076 --> 00:49:02,787
Ho un gran mal di testa
per questo motivo.

630
00:49:08,501 --> 00:49:10,336
Non lasciare che ti disturbi.

631
00:49:10,795 --> 00:49:15,758
Potrei sostituire Zhu Lin-fang
come nuovo finanziatore.

632
00:49:16,008 --> 00:49:17,260
Veramente?

633
00:49:18,135 --> 00:49:22,932
Posso farlo
l'intera isola sarà tua.

634
00:49:24,432 --> 00:49:26,769
Sicuramente sai come farlo
flirtare con le donne.

635
00:49:50,710 --> 00:49:52,295
Aspetta, aspetta!

636
00:49:54,005 --> 00:49:56,983
Ma anche se lo volessi
diventare il nuovo finanziatore,

637
00:49:57,048 --> 00:49:58,943
sarà impossibile con Zhu...

638
00:49:59,010 --> 00:50:01,238
Non preoccuparti,
Posso liberarmi di lui.

639
00:50:01,304 --> 00:50:02,597
Come esattamente?!

640
00:50:03,431 --> 00:50:06,576
Mi sono nascosto
la sua debolezza nel mio nascondiglio.

641
00:50:06,642 --> 00:50:07,351
Il suo punto debole?!

642
00:50:14,567 --> 00:50:17,486
Sì, signora Yoo, sono tornata a casa.

643
00:50:18,029 --> 00:50:18,696
Proprio adesso?

644
00:50:21,282 --> 00:50:22,717
Sì, certamente.

645
00:50:22,783 --> 00:50:24,577
Mi preparo per la manifestazione.

646
00:50:25,827 --> 00:50:29,832
Se è per Uni Arcade,
Darò tutto.

647
00:50:30,916 --> 00:50:32,460
Sarò proprio lì.

648
00:50:35,004 --> 00:50:38,483
Prenderò un cambio di biancheria intima,
quindi, chiudi gli occhi.

649
00:50:38,548 --> 00:50:39,550
Va bene.

650
00:50:39,884 --> 00:50:42,946
Perché mi sta chiamando?
a quest'ora...

651
00:50:43,012 --> 00:50:45,765
Userò la doccia calda
mentre lui non c'è!

652
00:50:48,142 --> 00:50:49,769
Così bello!

653
00:50:53,022 --> 00:50:54,606
Niente più mutande?

654
00:51:07,745 --> 00:51:11,707
Che cosa? Il vecchio indossa
Calvin Klein?

655
00:51:14,460 --> 00:51:18,297
Mi sento così rassicurato di averlo
Man-bok con noi.

656
00:51:18,756 --> 00:51:22,718
I media arriveranno
al nostro raduno di domani.

657
00:51:23,260 --> 00:51:27,098
Saremo al telegiornale
e anche su internet.

658
00:51:28,015 --> 00:51:32,353
Più ci alziamo,
meno i cinesi ci prendono in giro.

659
00:51:33,104 --> 00:51:37,024
È davvero un uomo intelligente.

660
00:51:38,359 --> 00:51:40,903
Comunque sbrigati e vieni.

661
00:52:04,093 --> 00:52:05,760
Merda, non è asciutto.

662
00:52:09,515 --> 00:52:10,700
Sì, sto tornando indietro.

663
00:52:10,766 --> 00:52:12,160
Abbiamo Kim ripreso da una telecamera di sicurezza.

664
00:52:12,226 --> 00:52:12,912
Che cosa?

665
00:52:12,978 --> 00:52:14,496
Ti manderò una cattura.

666
00:52:14,562 --> 00:52:15,688
Copialo.

667
00:52:20,025 --> 00:52:21,818
Quindi questo è Raymond Kim?

668
00:52:24,739 --> 00:52:25,740
Eh?

669
00:52:27,158 --> 00:52:29,201
Perchè le luci sono spente?

670
00:52:30,161 --> 00:52:32,496
Mi ha chiamato ed è andata a letto?

671
00:52:37,334 --> 00:52:39,586
Signora Yoo, stai dormendo?

672
00:52:42,631 --> 00:52:43,382
Presidentessa!

673
00:53:27,927 --> 00:53:29,303
Figlio di puttana!

674
00:54:50,009 --> 00:54:51,468
Presidentessa!

675
00:54:51,844 --> 00:54:52,970
Presidentessa!

676
00:54:53,304 --> 00:54:55,389
Presidentessa! NO!

677
00:54:57,975 --> 00:55:02,747
Nonna, per favore resta sveglia!

678
00:55:02,813 --> 00:55:06,358
Nonna, In-hae è tornata.

679
00:55:08,861 --> 00:55:10,338
In-hae, sei tu?

680
00:55:10,404 --> 00:55:13,990
Sì, sono io.
Sono proprio qui.

681
00:55:15,868 --> 00:55:18,245
Come hai fatto...

682
00:55:19,079 --> 00:55:21,582
Sono venuto a trovarti.

683
00:55:27,588 --> 00:55:31,717
Ne sono così grato
Ho avuto modo di vederti prima di morire...

684
00:55:32,426 --> 00:55:34,053
Mi sei mancato così tanto...

685
00:55:37,681 --> 00:55:43,938
Devo prepararmi
il tuo pranzo di compleanno...

686
00:55:45,564 --> 00:55:47,959
Nonna, per favore, non morire per me!

687
00:55:48,025 --> 00:55:49,735
Nonna! Nonna!

688
00:55:54,615 --> 00:55:55,449
Oh mio Dio…

689
00:55:56,033 --> 00:55:59,536
No, non l'ho fatto.

690
00:56:00,245 --> 00:56:01,288
9…

691
00:56:02,164 --> 00:56:03,432
911...

692
00:56:03,499 --> 00:56:05,250
Non ho...

693
00:56:07,378 --> 00:56:10,731
Ciao? Aiuto!

694
00:56:10,798 --> 00:56:12,591
Per favore, vieni subito!

695
00:56:36,448 --> 00:56:39,702
Buon compleanno

696
00:56:40,035 --> 00:56:43,389
Buon compleanno

697
00:56:43,455 --> 00:56:45,725
Buon compleanno miei cari amici

698
00:56:45,791 --> 00:56:47,101
Benvenuto!

699
00:56:47,167 --> 00:56:48,544
CIAO!

700
00:56:54,133 --> 00:56:56,719
Non ci sono 3 compleanni?
questo mese?

701
00:56:57,553 --> 00:56:58,238
SÌ.

702
00:56:58,304 --> 00:57:02,975
Ma uno di loro no
voglio fare una festa.

703
00:57:18,240 --> 00:57:19,742
In-hae, posso sedermi qui?

704
00:57:20,743 --> 00:57:21,744
Sicuro.

705
00:57:26,331 --> 00:57:28,017
Non vuoi una festa di compleanno?

706
00:57:28,083 --> 00:57:30,461
Non è nemmeno il mio vero compleanno.

707
00:57:30,836 --> 00:57:34,923
Oggi è proprio il giorno giusto
Sono arrivato all'orfanotrofio.

708
00:57:36,467 --> 00:57:39,386
Non penso che sia una brutta cosa.

709
00:57:40,095 --> 00:57:43,640
Le persone qui sono diventate la tua famiglia.

710
00:57:44,266 --> 00:57:51,815
Ed è un altro giorno speciale
per festeggiare con una nuova famiglia.

711
00:57:55,194 --> 00:57:57,488
Vuoi fare una promessa?

712
00:57:58,363 --> 00:58:01,992
Vieni nella mia sala giochi
questa volta ogni anno.

713
00:58:02,534 --> 00:58:06,789
E ti sistemerò
un vero pasto di compleanno.

714
00:58:08,373 --> 00:58:09,392
Veramente?

715
00:58:09,458 --> 00:58:10,667
Sicuro!

716
00:58:10,959 --> 00:58:12,562
Vieni a trovarmi.

717
00:58:12,628 --> 00:58:15,023
Signora Yoo all'Uni Arcade, ok?

718
00:58:15,089 --> 00:58:16,173
Va bene.

719
00:58:52,334 --> 00:58:53,227
Un momento.

720
00:58:53,293 --> 00:58:54,146
Presidentessa Yoo!

721
00:58:54,212 --> 00:58:55,337
Fateci passare.

722
00:59:01,677 --> 00:59:02,553
Quello che è successo?

723
00:59:03,679 --> 00:59:06,306
Secondo il testimone
l'assassino era un uomo sulla quarantina.

724
00:59:07,724 --> 00:59:10,894
Le ha già scritto un testamento
su questo telefono,

725
00:59:11,854 --> 00:59:15,732
quindi è stato probabilmente un tentato omicidio.

726
00:59:33,542 --> 00:59:34,751
Che cos'è questo?

727
00:59:40,966 --> 00:59:42,426
Maledizione!

728
01:00:28,555 --> 01:00:30,974
Come hai potuto ricorrere all'omicidio?!

729
01:00:31,683 --> 01:00:32,827
Questa è la Corea.

730
01:00:32,893 --> 01:00:35,687
Nemmeno tu puoi farlo
qualunque cosa tu voglia!

731
01:00:47,783 --> 01:00:51,119
Perché i coreani sono così rumorosi?

732
01:00:54,915 --> 01:00:57,376
Non puoi causare problemi come questo.

733
01:00:57,584 --> 01:00:59,628
Come ripulirai questo pasticcio?

734
01:01:03,548 --> 01:01:04,800
Ripulire?

735
01:01:05,842 --> 01:01:07,844
Questo è il tuo lavoro.

736
01:01:08,512 --> 01:01:11,932
Ti ho messo su quel posto
per questo motivo.

737
01:01:14,101 --> 01:01:17,104
Stai dicendo che metterai?
tutto su di me?

738
01:01:17,479 --> 01:01:23,235
Prenditene cura
prima che diventi un disastro.

739
01:01:27,781 --> 01:01:30,927
Scusami,
hai visto quest'uomo?

740
01:01:30,993 --> 01:01:32,786
È alto circa 184 cm...

741
01:01:33,453 --> 01:01:35,122
Hai visto questo ragazzo?

742
01:01:35,789 --> 01:01:36,707
No, non l'ho fatto.

743
01:01:38,750 --> 01:01:40,294
Buona giornata, signore.

744
01:01:41,128 --> 01:01:43,714
L'hai visto?

745
01:01:44,006 --> 01:01:45,215
Mai.

746
01:01:46,091 --> 01:01:47,467
- Non l'hai fatto?
- No.

747
01:01:59,688 --> 01:02:02,208
Nessuna prova?
Qualche testimone?

748
01:02:02,274 --> 01:02:04,276
No, non c'è niente.

749
01:02:04,985 --> 01:02:06,754
Queste sono le cose di Kim In-hae,

750
01:02:06,820 --> 01:02:09,715
approfondiamoli insieme,
potremmo trovare qualcosa.

751
01:02:09,781 --> 01:02:12,677
La prossima è la notizia su
l'incidente della rapina a Jongdali.

752
01:02:12,743 --> 01:02:17,181
La vittima, identificata come Yoo,
è attualmente incosciente.

753
01:02:17,247 --> 01:02:18,224
Secondo un testimone oculare...

754
01:02:18,290 --> 01:02:21,686
La presidentessa Yoo ci ha fatto visita
all'orfanotrofio

755
01:02:21,752 --> 01:02:25,672
ogni mese per prendersi cura di noi.

756
01:02:27,883 --> 01:02:30,236
Per favore, arrestate chiunque abbia fatto questo,

757
01:02:30,302 --> 01:02:32,321
Vi prego, detective.

758
01:02:32,387 --> 01:02:35,307
Sì, lo prenderemo.

759
01:02:35,640 --> 01:02:37,309
Non preoccuparti troppo.

760
01:02:38,560 --> 01:02:39,728
Grazie.

761
01:02:42,022 --> 01:02:43,273
Grazie.

762
01:02:46,777 --> 01:02:47,778
Niente.

763
01:02:49,363 --> 01:02:50,447
Niente.

764
01:02:54,743 --> 01:02:56,953
Merda, non c'è niente.

765
01:02:58,288 --> 01:02:59,390
Hai trovato qualcosa?

766
01:02:59,456 --> 01:03:01,517
Non c'è niente di maledetto!

767
01:03:01,583 --> 01:03:02,852
Aspettare! Aspettare!

768
01:03:02,918 --> 01:03:04,353
Questa è la prova!

769
01:03:04,419 --> 01:03:05,646
Non distruggerlo!

770
01:03:05,712 --> 01:03:07,148
Giusto, questa è una prova.

771
01:03:07,214 --> 01:03:08,840
Mi hai spaventato...

772
01:03:11,301 --> 01:03:13,571
Perché hai?
tanta rabbia repressa?

773
01:03:13,637 --> 01:03:16,365
Ho bisogno di un motivo per arrabbiarmi?!

774
01:03:16,431 --> 01:03:18,117
Mi arrabbio perché mi arrabbio!

775
01:03:18,183 --> 01:03:20,411
Tutti nel mondo
si arrabbia,

776
01:03:20,477 --> 01:03:23,230
ma perché non riesci a trattenerlo?

777
01:03:40,997 --> 01:03:44,167
Ho arrestato un tossicodipendente
molto tempo fa.

778
01:03:46,294 --> 01:03:50,465
Ma suo padre era un funzionario di alto rango,
quindi se la cavò con un trattamento speciale.

779
01:03:52,717 --> 01:03:56,388
Ma non appena fu rilasciato,
si è sballato di nuovo,

780
01:03:58,932 --> 01:04:01,977
e ha investito e ucciso
una famiglia a passeggio.

781
01:04:09,234 --> 01:04:11,778
Il bambino aveva solo cinque anni.

782
01:04:13,864 --> 01:04:16,783
E anche allora se ne andò
con una prova.

783
01:04:17,451 --> 01:04:22,747
Da allora, ogni volta che vedo dei criminali,
Non riesco proprio a contenere la mia rabbia!

784
01:04:29,463 --> 01:04:32,549
Mi sta uccidendo
che non posso controllarlo.

785
01:04:35,635 --> 01:04:40,807
Penso di capire
perché sei così.

786
01:04:48,732 --> 01:04:52,086
Pensi che il motivo?
perché Kim è venuta qui

787
01:04:52,152 --> 01:04:54,547
è imparentato con la presidentessa Yoo?

788
01:04:54,613 --> 01:04:56,590
Chissà cosa
sta complottando.

789
01:04:56,656 --> 01:04:59,117
Avrebbe potuto esserlo
il suo bersaglio della truffa.

790
01:05:02,037 --> 01:05:05,724
Come lo troviamo?
su questa grande isola?

791
01:05:05,790 --> 01:05:08,752
È un ago in un pagliaio.

792
01:05:09,252 --> 01:05:11,046
La gente pensa che Jeju sia piccola... (YooDuriSpeaker)

793
01:05:11,113 --> 01:05:11,940
La gente pensa che Jeju sia piccola...

794
01:05:12,006 --> 01:05:13,465
Dammi la tua chiave.

795
01:05:46,373 --> 01:05:48,476
Kim In-hae, figlio di puttana!

796
01:05:48,542 --> 01:05:50,085
NO! NO! Ascolta...

797
01:05:54,673 --> 01:05:56,258
Bastardo!

798
01:05:56,550 --> 01:05:59,028
È divertente giocare?
con le persone?!

799
01:05:59,094 --> 01:06:00,095
Lasciami andare!

800
01:06:06,268 --> 01:06:10,814
Il mio rispetto per gli anziani
mi ha impedito di picchiarti!

801
01:06:11,314 --> 01:06:13,918
Ma hai pugnalato una persona?!

802
01:06:13,984 --> 01:06:15,169
Una signora anziana?!

803
01:06:15,235 --> 01:06:17,654
Non sono stato io, stronzo!

804
01:06:19,072 --> 01:06:21,366
Non darmi quella merda!

805
01:06:45,348 --> 01:06:47,892
Stronzo, ti sei svegliato?

806
01:06:48,893 --> 01:06:52,522
Inizia a informarmi
cosa è successo esattamente

807
01:06:53,815 --> 01:06:55,775
qui sull'isola di Jeju.

808
01:06:59,779 --> 01:07:01,364
Allora, hai capito?

809
01:07:03,742 --> 01:07:05,869
Che brucia, bastardo!

810
01:07:07,203 --> 01:07:09,181
Slegami subito!

811
01:07:09,247 --> 01:07:11,958
Non riesci ancora a leggere la stanza,

812
01:07:12,584 --> 01:07:14,395
come osi urlarmi contro?

813
01:07:14,461 --> 01:07:16,272
- Vieni qui.
-No, non venire!

814
01:07:16,338 --> 01:07:18,548
- Stai fermo!
- Aspettare! Aspettare!

815
01:07:19,299 --> 01:07:22,052
Va bene, uno, due, tre!

816
01:07:22,844 --> 01:07:25,013
Questo punge!

817
01:07:25,639 --> 01:07:27,658
Figlio di puttana!

818
01:07:27,724 --> 01:07:30,769
Sei motivato a parlare con me?

819
01:07:31,436 --> 01:07:35,523
Oppure possiamo farlo tutta la notte.

820
01:07:35,774 --> 01:07:38,276
Fermare! Parlerò!

821
01:07:40,320 --> 01:07:42,030
Tutto è iniziato…

822
01:07:44,449 --> 01:07:48,703
con il titolare della Clinica Omerta,
Dottor Yang Se-ra,

823
01:07:50,497 --> 01:07:53,583
quando si è trasferita in Cina.

824
01:07:54,834 --> 01:07:55,889
Ne prendo un bicchiere.

825
01:07:55,956 --> 01:07:58,313
2 anni fa, Cina

826
01:07:58,380 --> 01:08:05,679
Anche il propofol si sente allo stesso modo
diverso quando lo fa.

827
01:08:06,137 --> 01:08:07,823
Mi sento come se fossi rinato.

828
01:08:07,889 --> 01:08:09,908
Guarda cosa dici.

829
01:08:09,974 --> 01:08:12,453
Fare uso di droghe può prenderti
qui la pena di morte.

830
01:08:12,519 --> 01:08:14,997
Non sono droghe,
è una medicina.

831
01:08:15,063 --> 01:08:17,082
È una dottoressa coreana.

832
01:08:17,148 --> 01:08:22,129
Il dottor Yang ha usato il propofol e altro
antidolorifici narcotici sui suoi clienti VIP,

833
01:08:22,195 --> 01:08:25,215
ma fuggì in Cina dopo di lei
la licenza medica è stata revocata.

834
01:08:25,281 --> 01:08:27,951
È lì che si è incontrata
con Zhu Lin-fang.

835
01:08:29,786 --> 01:08:34,224
Società Nera è il nome
del più feroce gruppo della Triade.

836
01:08:34,290 --> 01:08:37,752
E Zhu è il capo
della società nera.

837
01:08:40,046 --> 01:08:43,025
Ha fatto banca a Hong Kong
e Taiwan con la droga,

838
01:08:43,091 --> 01:08:46,177
e si rivolse a Jeju
come nuova opportunità di mercato.

839
01:08:46,761 --> 01:08:48,656
Ha mandato il dottor Yang a Jeju

840
01:08:48,722 --> 01:08:52,183
come uno stratagemma per costruire un complesso medico,
che verrà utilizzato come hub della droga.

841
01:08:52,933 --> 01:08:58,398
Può aprire la strada ma Uni Arcade
si trova al centro del terreno proposto.

842
01:08:59,190 --> 01:09:01,794
Ha comprato negozi
per riempire la sala giochi,

843
01:09:01,860 --> 01:09:04,713
e si trasformarono in negozianti
l'uno contro l'altro,

844
01:09:04,779 --> 01:09:06,924
ma la gente del posto mantenne la sua posizione.

845
01:09:06,990 --> 01:09:09,951
È tutto grazie alla presidentessa
mettendoli a terra.

846
01:09:10,326 --> 01:09:14,348
Quindi era una spina nel fianco di Zhu.

847
01:09:14,414 --> 01:09:17,875
Ecco perché l'ha inseguita.

848
01:09:19,502 --> 01:09:22,297
Pensa attentamente.

849
01:09:22,922 --> 01:09:25,842
Chi ne trarrebbe maggior beneficio
se fosse morta?

850
01:09:26,968 --> 01:09:30,656
Ovviamente sarà Zhu.

851
01:09:30,722 --> 01:09:34,225
Di sicuro hai una lingua d'oro
come un truffatore professionista.

852
01:09:35,268 --> 01:09:38,062
Hai dimenticato la cosa più importante.

853
01:09:38,396 --> 01:09:39,522
Voi.

854
01:09:40,356 --> 01:09:44,027
Ci deve essere una ragione
perché è stato coinvolto un truffatore.

855
01:09:44,402 --> 01:09:47,965
Così tanti poliziotti ti stanno dando la caccia
il che significa che hai ottenuto un lavoro gustoso

856
01:09:48,031 --> 01:09:50,634
nel tuo mirino per strisciare di nuovo qui!

857
01:09:50,700 --> 01:09:52,719
Assaggiare cose non è quello che faccio.

858
01:09:52,786 --> 01:09:54,078
Cosa hai detto?

859
01:09:55,079 --> 01:09:56,849
Quando sono andato in Cina,

860
01:09:56,915 --> 01:09:59,375
Mi sono avvicinato a Zhu per fargli un lavoro.

861
01:10:01,835 --> 01:10:06,341
E lui mi ha detto che lo era
comprando terre a Jeju,

862
01:10:07,884 --> 01:10:11,805
e quello Uni Arcade lo era
parte dell'acquisizione.

863
01:10:12,639 --> 01:10:15,909
Sapendo questo, non potevo trattenermi.

864
01:10:15,975 --> 01:10:16,726
Perché…

865
01:10:17,018 --> 01:10:20,730
Sono in debito con la presidentessa
dai tempi del mio orfanotrofio.

866
01:10:21,815 --> 01:10:27,195
Ha riversato la sua vita in quella sala giochi,
e Zhu stava per demolirlo,

867
01:10:27,695 --> 01:10:29,239
come potevo non fare nulla?

868
01:10:30,240 --> 01:10:32,866
Ma dal momento che ho dovuto nascondere la mia identità,

869
01:10:34,576 --> 01:10:38,289
Ho preso in prestito l'identità di Man-bok
e travestito da lui.

870
01:10:39,207 --> 01:10:42,603
Sono rimasto dalla presidentessa
per molti mesi,

871
01:10:42,669 --> 01:10:46,256
proteggendola da qualsiasi cosa
potenziale danno da parte di Zhu.

872
01:10:47,507 --> 01:10:50,027
In realtà mi aspetti
credere a quelle stronzate?

873
01:10:50,093 --> 01:10:53,280
Non mi interessa se mi credi,
è la verità!

874
01:10:53,346 --> 01:10:54,931
Sono un sacco di stronzate!

875
01:10:58,017 --> 01:10:59,561
Non devi credermi,

876
01:11:00,645 --> 01:11:02,438
semplicemente non intralciarti.

877
01:11:09,070 --> 01:11:10,154
Tu, figlio di...

878
01:11:15,618 --> 01:11:18,263
Voi signori mi avete lanciato
e ho leccato Zhu,

879
01:11:18,329 --> 01:11:20,373
allora perché sei tornato qui?

880
01:11:20,790 --> 01:11:22,267
È patetico.

881
01:11:22,333 --> 01:11:26,546
Zhu è un pazzo totale,
proprio come hai detto tu.

882
01:11:27,046 --> 01:11:28,357
È incontrollabile.

883
01:11:28,423 --> 01:11:31,676
Dottor Yang, ha un piano?

884
01:11:32,009 --> 01:11:34,094
Cosa potrebbe esserci?

885
01:11:34,846 --> 01:11:38,141
Ha bisogno di essere tagliato fuori
dalla Gold Medi Valley.

886
01:11:39,183 --> 01:11:42,830
Ho delle riprese
questo potrebbe portarlo alla deportazione.

887
01:11:42,896 --> 01:11:45,023
Che tipo di filmato?

888
01:11:45,982 --> 01:11:50,152
Video di lui che somministra farmaci.

889
01:11:50,987 --> 01:11:54,157
Dottor Yang, lo sei sicuramente
bravo in questo lavoro!

890
01:11:56,451 --> 01:11:57,826
Ma ho una condizione.

891
01:11:59,287 --> 01:12:04,250
Consegna tutte le tue azioni
della Gold Medi Valley.

892
01:12:17,972 --> 01:12:21,267
Cosa sta succedendo?
Che cosa hai fatto?!

893
01:12:21,726 --> 01:12:25,873
Lo faccio da anni.
Sganciare le manette non è affatto un lavoro.

894
01:12:25,939 --> 01:12:29,317
Liberami subito!
Slegami, stronzo!

895
01:12:29,692 --> 01:12:31,194
Liberami!

896
01:12:32,111 --> 01:12:32,820
Cavolo.

897
01:12:34,989 --> 01:12:37,366
Ehi, puoi tirarmi su?

898
01:12:37,659 --> 01:12:40,161
- Tirami su!
- Guarda questo idiota.

899
01:12:43,039 --> 01:12:47,185
Apetta un minuto,
quelle sono le mie mutande?

900
01:12:47,250 --> 01:12:49,313
Chi se ne frega delle mutande!

901
01:12:49,379 --> 01:12:50,797
Tirami su.

902
01:12:51,255 --> 01:12:52,674
Avanti, tirami su!

903
01:12:57,428 --> 01:13:02,826
Calmati, ho chiamato un ragazzo
chi potrebbe verificare la mia storia,

904
01:13:02,892 --> 01:13:04,227
quindi ascoltalo prima.

905
01:13:04,518 --> 01:13:05,537
Chi è il ragazzo?

906
01:13:05,603 --> 01:13:09,291
Maledizione, anche se la Corea lo è
noto per le consegne,

907
01:13:09,357 --> 01:13:11,609
consegnare gli spaghetti è...

908
01:13:14,570 --> 01:13:16,114
È passato un po' di tempo, Fatty.

909
01:13:19,033 --> 01:13:21,244
In-hae, sei tu?

910
01:13:21,911 --> 01:13:24,205
Dove diavolo sei stato?

911
01:13:24,914 --> 01:13:28,250
Presidentessa Yoo...
Hai sentito parlare di lei?

912
01:13:28,584 --> 01:13:31,421
Ti ha aspettato così a lungo.

913
01:13:31,754 --> 01:13:34,775
Scusa, ero occupato
prendersi cura di qualcosa.

914
01:13:34,841 --> 01:13:39,363
Salta i convenevoli,
e tirami su prima!

915
01:13:39,429 --> 01:13:44,058
Eh? Cos'è il detective
fare qui?

916
01:14:07,206 --> 01:14:09,125
Il pacco è arrivato.

917
01:14:10,250 --> 01:14:12,462
Questa è la presidentessa Yoo.

918
01:14:12,837 --> 01:14:15,340
Questo ragazzino paffuto è lui.

919
01:14:15,840 --> 01:14:16,567
Sì.

920
01:14:16,633 --> 01:14:19,552
E questo bel ragazzo sono io.

921
01:14:19,802 --> 01:14:21,822
Questo sei tu?

922
01:14:21,888 --> 01:14:24,182
È una lunga storia.

923
01:14:24,557 --> 01:14:27,560
Questo aiuterebbe?

924
01:14:31,355 --> 01:14:32,166
Non ne sono sicuro...

925
01:14:32,232 --> 01:14:33,542
Maledizione!

926
01:14:33,608 --> 01:14:36,210
Detective, quello è In-hae.

927
01:14:36,277 --> 01:14:38,488
Puoi fidarti di lui.

928
01:14:38,780 --> 01:14:40,656
Come posso fidarmi ciecamente delle tue parole?

929
01:14:40,907 --> 01:14:42,718
Ti hanno mentito?
tutta la vita?!

930
01:14:42,784 --> 01:14:44,553
Perché non puoi fidarti
le parole di un altro uomo?!

931
01:14:44,619 --> 01:14:48,372
Mi fido delle parole degli uomini,
ma non truffatori come te!

932
01:14:48,956 --> 01:14:54,003
Detective, non so quali truffe
ha tirato nel mondo esterno,

933
01:14:54,629 --> 01:14:59,008
ma non mentirà mai su nulla
riguardo alla presidentessa Yoo.

934
01:15:02,261 --> 01:15:05,598
Per buona fede, liberami prima.

935
01:15:05,848 --> 01:15:07,141
Allora mi fiderò di te.

936
01:15:07,808 --> 01:15:08,976
Sì, sbloccalo.

937
01:15:29,205 --> 01:15:30,557
Merda...

938
01:15:30,623 --> 01:15:32,017
È stato brutale.

939
01:15:32,083 --> 01:15:33,852
Mi hai spaventato...

940
01:15:33,918 --> 01:15:39,340
Diciamo che hai ragione,
come hai catturato Zhu?

941
01:15:41,843 --> 01:15:42,944
Che cosa?!

942
01:15:43,009 --> 01:15:44,696
Di cosa stai parlando?!

943
01:15:44,762 --> 01:15:47,056
Vuoi fidarti di quel truffatore?

944
01:15:47,431 --> 01:15:48,741
Starai zitto?

945
01:15:48,808 --> 01:15:50,977
Come posso stare zitto in questo momento?!

946
01:15:54,397 --> 01:15:56,107
Hai già bevuto qualcosa?

947
01:15:56,440 --> 01:16:00,152
Non posso lasciare che tutto questo scivoli via
Devo segnalarlo al Capitano.

948
01:16:00,444 --> 01:16:01,612
Ehi, Su-jin.

949
01:16:01,779 --> 01:16:02,864
Su-jin!

950
01:16:04,907 --> 01:16:06,343
- Capitano!
- Su-jin!

951
01:16:06,409 --> 01:16:07,886
EHI! Sei ottuso?!

952
01:16:07,951 --> 01:16:11,122
Invia un APB per
Kim In-hae come sospettato di omicidio!

953
01:16:11,956 --> 01:16:13,332
Ma, signore,

954
01:16:13,791 --> 01:16:16,895
se lo designiamo come sospettato
senza tutto il dovuto processo,

955
01:16:16,960 --> 01:16:20,006
sai che creerà confusione
durante l'indagine.

956
01:16:21,174 --> 01:16:24,736
Lee Taek-joong, fallo e basta
come ti è stato detto, stronzo!

957
01:16:24,802 --> 01:16:27,531
Non è che tu abbia mai lavorato
un caso appropriato nella tua vita.

958
01:16:27,597 --> 01:16:30,558
Masturbarsi in ufficio
come hai sempre fatto!

959
01:16:31,017 --> 01:16:36,439
Il capitano di un'unità sta dando
Il detective capo una lezione?!

960
01:16:38,232 --> 01:16:42,445
Se ti mancano i capelli,
almeno abbi un po' di tatto.

961
01:16:43,863 --> 01:16:46,616
Stai uscendo dalla linea!

962
01:16:47,825 --> 01:16:48,826
Che cosa?

963
01:16:51,871 --> 01:16:53,723
Sei quell'idiota di Seoul?

964
01:16:53,789 --> 01:16:57,585
Che importa?
se vengo da Seoul o dalla Luna?

965
01:17:01,297 --> 01:17:03,900
Ho sentito che eri un pazzo,

966
01:17:03,966 --> 01:17:06,987
sembra che tu sia più di questo.

967
01:17:07,053 --> 01:17:10,681
Anche se lo sono, lo so
cosa è giusto e sbagliato.

968
01:17:11,766 --> 01:17:14,369
Tutti qui lo sanno

969
01:17:14,435 --> 01:17:16,705
quel Capitano ha ragione
in questa situazione.

970
01:17:16,771 --> 01:17:18,623
Cosa diavolo è giusto?

971
01:17:18,689 --> 01:17:21,750
È certo che Kim In-hae
è il colpevole qui.

972
01:17:21,817 --> 01:17:26,072
Se porto delle prove
che Kim non è il colpevole,

973
01:17:26,948 --> 01:17:28,366
cosa farai allora?

974
01:17:29,075 --> 01:17:33,454
Se lo fai, mi scuserò formalmente
per quello che ho detto oggi.

975
01:17:34,080 --> 01:17:36,624
Ma se non lo fai,

976
01:17:38,960 --> 01:17:45,800
ognuna delle vostre teste
rotolerà, capito?

977
01:17:46,926 --> 01:17:48,236
Ottimo.

978
01:17:48,302 --> 01:17:50,846
Ti porterò le prove.

979
01:17:52,431 --> 01:17:54,808
Det. Lee, andiamo via!

980
01:17:55,226 --> 01:17:56,745
- Me?
- Sì, chi altro?

981
01:17:56,811 --> 01:17:59,331
All'improvviso? Aspettare!

982
01:17:59,397 --> 01:18:02,625
(Divieto di violazione di domicilio)

983
01:18:02,692 --> 01:18:06,445
Zhu ha completamente
rilevato Uni Arcade.

984
01:18:08,906 --> 01:18:13,160
Perché non portiamo qui Kim?
per una collaborazione ufficiale?

985
01:18:13,828 --> 01:18:16,932
La merda colpirà il ventilatore
se viene alla stazione.

986
01:18:16,998 --> 01:18:17,832
Capitano…

987
01:18:18,207 --> 01:18:21,544
Pensavi che non lo sapessi?
cosa è successo qui?

988
01:18:22,044 --> 01:18:25,881
Sono tutti uno o due passi
lontano da amici e familiari,

989
01:18:26,632 --> 01:18:31,262
Ho provato a trattenere tutto dentro,
ma non posso più farlo.

990
01:18:32,305 --> 01:18:33,639
Dov'è Kim?

991
01:18:43,941 --> 01:18:45,942
Che diavolo…

992
01:18:46,192 --> 01:18:48,946
Sono un idiota a fidarmi di lui!

993
01:18:49,488 --> 01:18:52,325
Ci vedrà e scapperà
attraverso la porta sul retro.

994
01:18:54,201 --> 01:18:55,828
Sapevo che l'avrebbe fatto...

995
01:19:00,958 --> 01:19:04,312
E ho ideato un piccolo piano.

996
01:19:04,378 --> 01:19:05,546
Merda...

997
01:19:07,173 --> 01:19:10,652
Pensavo che mi stessi tradendo,
questo è imbarazzante

998
01:19:10,718 --> 01:19:13,029
Ancora non capisci.

999
01:19:13,094 --> 01:19:15,782
Mi hai messo del nastro adesivo
e strappato...

1000
01:19:15,848 --> 01:19:18,410
- Sei un truffatore!
- Ti ho liberato subito!

1001
01:19:18,476 --> 01:19:21,645
Abbastanza! Fermare! Silenzio!

1002
01:19:24,899 --> 01:19:28,210
Possiamo farlo da soli?
Non dovremmo prendere la nostra squadra?

1003
01:19:28,277 --> 01:19:31,113
Allora quel bastardo capirà.

1004
01:19:32,239 --> 01:19:34,241
Cosa farai allora?

1005
01:19:35,241 --> 01:19:37,512
Su-jin, inizia a fare chiamate.

1006
01:19:37,578 --> 01:19:40,206
Jeju è tutta una questione di legami di parentela.

1007
01:19:40,873 --> 01:19:42,600
È una buona idea.

1008
01:19:42,666 --> 01:19:45,460
Questo piano consiste nell'andare forte.

1009
01:19:47,546 --> 01:19:51,217
Zhu corromperà tutti i funzionari
in questa parte dell'isola.

1010
01:19:51,425 --> 01:19:53,111
Capitano, raccogli le prove.

1011
01:19:53,177 --> 01:19:53,844
Va bene!

1012
01:19:54,804 --> 01:19:58,074
Det. Lee, chiama un po' di gente
che farà impazzire il dottor Yang.

1013
01:19:58,140 --> 01:20:00,101
Quelli rumorosi e odiosi.

1014
01:20:00,351 --> 01:20:02,018
Ok, lascia fare a me.

1015
01:20:03,562 --> 01:20:06,041
E farò finta di consegnare
il capitale di investimento,

1016
01:20:06,107 --> 01:20:10,420
e conferma dove si tiene
I video incriminanti di Z hu.

1017
01:20:10,486 --> 01:20:13,155
Conservalo in un posto segreto.

1018
01:20:13,823 --> 01:20:18,160
Non mostro il mio posto segreto
a chiunque…

1019
01:20:25,375 --> 01:20:29,755
Mentre lo consegnavo,
Chiederò anche la sua parte.

1020
01:20:34,009 --> 01:20:38,180
La sua parte è solo di nome,
quindi non rifiuterà.

1021
01:20:39,849 --> 01:20:43,853
Ma il problema sono i video
che presumibilmente possiede.

1022
01:20:44,311 --> 01:20:46,730
È improbabile che li consegni.

1023
01:20:47,815 --> 01:20:50,668
Quindi dobbiamo estrarli noi stessi.

1024
01:20:50,734 --> 01:20:51,710
Molto bene.

1025
01:20:51,777 --> 01:20:55,364
Ci servono per rinchiudere Zhu.

1026
01:20:56,115 --> 01:20:59,869
E annullerai l'acquisizione di Uni Arcade.

1027
01:21:00,161 --> 01:21:03,581
Questo è il nocciolo di questo piano.

1028
01:21:04,540 --> 01:21:07,352
Nome in codice: Piano Jeju Connect.

1029
01:21:07,418 --> 01:21:08,270
Per favore, vattene.

1030
01:21:08,335 --> 01:21:10,421
Come osi!

1031
01:21:10,713 --> 01:21:11,505
Questo non è consentito...

1032
01:21:14,049 --> 01:21:15,676
Cosa sta succedendo qui?!

1033
01:21:16,009 --> 01:21:17,178
Dottor Yang...

1034
01:21:20,055 --> 01:21:24,435
Queste signore sono esigenti
che possano accedere alla sala VIP…

1035
01:21:25,143 --> 01:21:27,646
Sei tu il capo qui?

1036
01:21:28,230 --> 01:21:29,958
Sì, posso aiutarti?

1037
01:21:30,024 --> 01:21:34,445
Volevo un po' di cure da te,

1038
01:21:35,112 --> 01:21:37,406
e questo ragazzo non me lo permette!

1039
01:21:38,240 --> 01:21:40,677
Secondo il protocollo della mia clinica,

1040
01:21:40,743 --> 01:21:45,289
solo i membri VIP
può essere curato da me.

1041
01:21:45,748 --> 01:21:48,750
VIP? Che carico di schifezze!

1042
01:21:48,959 --> 01:21:51,729
Sicuramente hai usato una parola di fantasia
per averci chiamato poveri!

1043
01:21:51,795 --> 01:21:53,148
Lo so, eh?

1044
01:21:53,214 --> 01:21:57,277
Quindi le povere signore possono essere ignorate?

1045
01:21:57,343 --> 01:21:58,570
- Giusto?
- Sì?

1046
01:21:58,636 --> 01:22:01,865
Anche così, non dovresti
spingimi il petto!

1047
01:22:01,931 --> 01:22:04,241
- Non dovresti!
- Apetta un minuto.

1048
01:22:04,308 --> 01:22:05,308
Eh?

1049
01:22:06,893 --> 01:22:07,663
Mi ha toccato.

1050
01:22:07,729 --> 01:22:09,831
Me? NO! Non l'ho toccata!

1051
01:22:09,897 --> 01:22:11,190
Ti ha toccato?!

1052
01:22:11,482 --> 01:22:12,625
Bastardo!

1053
01:22:12,691 --> 01:22:15,503
Quell'uomo mi ha palpato!

1054
01:22:15,569 --> 01:22:17,922
Quando mio marito non lo farà,
anche se glielo chiedo.

1055
01:22:17,988 --> 01:22:21,092
Ma questa acciuga
mi ha molestato sessualmente!

1056
01:22:21,158 --> 01:22:24,370
Molestie sessuali!

1057
01:22:25,579 --> 01:22:28,707
Quale bastardo ha accarezzato
le tette di mia moglie?!

1058
01:22:29,083 --> 01:22:30,167
Eri tu?!

1059
01:22:30,668 --> 01:22:33,337
Non li tocco nemmeno! Merda!

1060
01:22:35,422 --> 01:22:36,983
Accarezza anche le mie tette, stronzo!

1061
01:22:37,049 --> 01:22:39,843
Palpeggiateli quanto vuoi!

1062
01:22:40,886 --> 01:22:42,614
Cosa stai aspettando?!

1063
01:22:42,680 --> 01:22:44,866
- Sono troppo piccoli?
- Sì, voglio dire...

1064
01:22:44,932 --> 01:22:46,600
Chiama la polizia!

1065
01:22:46,933 --> 01:22:49,704
Ho ricevuto una segnalazione di molestie sessuali.

1066
01:22:49,770 --> 01:22:51,564
Chi ha chiamato la polizia?

1067
01:22:51,981 --> 01:22:52,690
Già?

1068
01:22:53,858 --> 01:22:56,252
Stavo venendo qui
per farsi il Botox.

1069
01:22:56,317 --> 01:22:58,796
Potrei controllare le telecamere di sicurezza?

1070
01:22:58,862 --> 01:23:00,823
Sì, controlla prima quelli.

1071
01:23:01,574 --> 01:23:03,325
Ti ha fatto...

1072
01:23:03,951 --> 01:23:05,411
- felice?!
- Sì, voglio dire, no.

1073
01:23:23,971 --> 01:23:25,573
Avrei dovuto chiedertelo prima,

1074
01:23:25,639 --> 01:23:27,784
hai mai provato la discesa in corda doppia?

1075
01:23:27,850 --> 01:23:30,268
Amico, ero in un marine.

1076
01:23:30,893 --> 01:23:32,646
Al diavolo quello.

1077
01:23:33,188 --> 01:23:35,083
- E tu?
- Boy Scout.

1078
01:23:35,149 --> 01:23:36,066
Che cosa?

1079
01:23:36,358 --> 01:23:38,169
Arrampicata e discesa in corda doppia nell'infanzia.

1080
01:23:38,235 --> 01:23:40,046
Programmi per la prima infanzia
sono molto importanti.

1081
01:23:40,112 --> 01:23:43,616
Stelle del calcio come Son Heung-min
erano nei Boy Scout.

1082
01:23:44,950 --> 01:23:48,579
Non è mai stato nei Boy Scout,
questa è una notizia falsa.

1083
01:23:48,787 --> 01:23:49,997
È giusto?

1084
01:23:53,834 --> 01:23:54,811
Qual è la confusione?

1085
01:23:54,877 --> 01:23:57,438
I clienti hanno causato una scenata
e la polizia è qui.

1086
01:23:57,504 --> 01:24:01,133
Non è niente, tutto lo farà
svanirà presto.

1087
01:24:02,468 --> 01:24:04,136
Qualcosa puzza…

1088
01:24:10,351 --> 01:24:13,270
Vedi? Nessun seno è stato toccato.

1089
01:24:17,191 --> 01:24:19,942
Questo angolo non è molto chiaro.

1090
01:24:20,861 --> 01:24:23,364
Ce ne sono altri?
telecamere nell'atrio?

1091
01:24:24,531 --> 01:24:26,342
Ho detto che questo è l'unico!

1092
01:24:26,408 --> 01:24:28,535
Comunque, puoi riavvolgerlo
ancora una volta?

1093
01:24:32,373 --> 01:24:33,415
Ciao?

1094
01:24:33,832 --> 01:24:35,459
Capitano, adesso!

1095
01:24:35,750 --> 01:24:36,835
Va bene!

1096
01:24:38,921 --> 01:24:40,881
Cosa sta succedendo?

1097
01:24:41,465 --> 01:24:42,925
Squadra sul tetto, penetrate!

1098
01:25:00,901 --> 01:25:01,694
Penetrazione, completa.

1099
01:25:05,197 --> 01:25:07,634
La debolezza di Zhu in
Possesso del dottor Yang,

1100
01:25:07,700 --> 01:25:09,576
deve essere qui.

1101
01:25:25,676 --> 01:25:26,736
Qualcosa non va?

1102
01:25:26,802 --> 01:25:27,761
Aspettare.

1103
01:25:31,849 --> 01:25:32,933
Bingo.

1104
01:25:36,729 --> 01:25:38,164
Ti avevo detto di dipingerlo correttamente.

1105
01:25:38,230 --> 01:25:39,916
La vernice si sta staccando.

1106
01:25:39,982 --> 01:25:42,692
Non c'era tempo per asciugarli.

1107
01:25:52,244 --> 01:25:54,747
è strano
dovrebbe essere qui...

1108
01:25:55,122 --> 01:25:57,225
Hai detto che sarebbe stato qui,
cercatelo bene!

1109
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
Guarda là dietro!

1110
01:26:01,170 --> 01:26:03,189
Abbiamo una situazione
guadagnarci un po' più di tempo.

1111
01:26:03,255 --> 01:26:06,759
Che cosa? Come sto?
dovrei farlo adesso?

1112
01:26:07,301 --> 01:26:10,471
Questo è pazzesco
cercalo più velocemente!

1113
01:26:20,063 --> 01:26:24,401
Tutti, liberate la stanza,
tranne il detective.

1114
01:26:36,163 --> 01:26:39,082
Sapevo che qualcosa non andava...

1115
01:26:40,209 --> 01:26:42,061
Sii onesto adesso.

1116
01:26:42,127 --> 01:26:44,797
Cosa stavi cercando?

1117
01:26:50,844 --> 01:26:53,013
Dottor Yang...

1118
01:26:55,182 --> 01:26:57,351
Ti indichi rapidamente.

1119
01:26:57,643 --> 01:27:01,146
Hai pensato a questo piano goffo
funzionerebbe?

1120
01:27:01,980 --> 01:27:07,503
Questi uomini vengono catturati
perquisire illegalmente il mio ufficio

1121
01:27:07,569 --> 01:27:09,321
senza mandato.

1122
01:27:10,405 --> 01:27:15,953
Se non parli, chiamerò il mio avvocato
per trasmetterlo ai media.

1123
01:27:20,249 --> 01:27:21,750
Zhu Lin-pang.

1124
01:27:24,460 --> 01:27:27,798
Stiamo cercando prove
per arrestarlo.

1125
01:27:30,968 --> 01:27:34,096
Hai adottato un approccio duro
ad un problema facile.

1126
01:27:34,847 --> 01:27:38,701
Penso che possiamo arrivare
un accordo.

1127
01:27:38,767 --> 01:27:41,854
Ma avrò bisogno di qualcosa in cambio.

1128
01:27:43,188 --> 01:27:46,233
Stai insinuando un accordo?

1129
01:27:46,692 --> 01:27:49,611
Ho bisogno di sentire le condizioni
prima di decidere di concludere un accordo.

1130
01:27:51,238 --> 01:27:52,406
Ottimo.

1131
01:27:53,073 --> 01:27:55,450
Se consegni le prove
per arrestare Zhu,

1132
01:27:55,909 --> 01:28:00,289
te lo permetteremo completamente
prendere in consegna questa clinica Omerta.

1133
01:28:07,045 --> 01:28:10,215
E' così facile parlare con loro
belle ragazze.

1134
01:28:15,012 --> 01:28:19,182
Quindi questo è l'accordo
dove sono le prove?

1135
01:28:32,487 --> 01:28:33,923
Cosa fai?!

1136
01:28:33,989 --> 01:28:35,282
Cos'altro?

1137
01:28:36,658 --> 01:28:37,659
Arrestarti.

1138
01:28:38,118 --> 01:28:39,036
Che cosa?

1139
01:28:42,289 --> 01:28:44,958
Ho messo al sicuro i video di Zhu.

1140
01:28:45,292 --> 01:28:47,294
Che cosa? Come?

1141
01:28:47,460 --> 01:28:50,505
Ti aggiornerò più tardi,
vieni semplicemente nella hall.

1142
01:28:52,424 --> 01:28:53,425
Andiamo.

1143
01:28:55,009 --> 01:28:58,347
Merda, chi sono questi idioti?
Da dove vengono?

1144
01:28:59,723 --> 01:29:00,825
Facciamo un tentativo.

1145
01:29:00,891 --> 01:29:02,869
Dateci un secondo
per prepararsi.

1146
01:29:02,935 --> 01:29:04,686
Rimani fermo per 10 secondi.

1147
01:29:06,480 --> 01:29:07,874
- Bud.
- Che cosa?

1148
01:29:07,940 --> 01:29:11,317
Vedi quel ragazzo dietro,
chi assomiglia a un mochi?

1149
01:29:12,069 --> 01:29:13,946
Lui è quello giusto
che ha accoltellato la presidentessa.

1150
01:29:14,488 --> 01:29:17,658
Allora dobbiamo prenderlo
quel bastardo di Mochi.

1151
01:29:21,495 --> 01:29:25,540
sei così vicino
è davvero un peccato.

1152
01:29:26,249 --> 01:29:28,250
Divertiti con loro.

1153
01:29:29,628 --> 01:29:30,879
Inizio!

1154
01:29:56,989 --> 01:29:58,240
Sei piuttosto bravo.

1155
01:29:59,950 --> 01:30:01,384
Dove stai andando?
Non è finita.

1156
01:30:01,451 --> 01:30:02,703
Giusto.

1157
01:31:19,071 --> 01:31:20,447
Insegui Zhu! Andare!

1158
01:31:23,741 --> 01:31:25,786
È passato un po' di tempo, Mochi.

1159
01:31:30,832 --> 01:31:33,460
Maledizione!

1160
01:32:40,235 --> 01:32:42,171
Resta qui e ferma il poliziotto.

1161
01:32:42,237 --> 01:32:43,238
Sì, signore.

1162
01:32:51,454 --> 01:32:52,640
Chi sei?

1163
01:32:52,706 --> 01:32:54,249
Non puoi semplicemente salire.

1164
01:32:56,543 --> 01:32:57,294
Avviare il motore.

1165
01:32:59,171 --> 01:33:01,465
Un cliente, vedo.
Dove ti piacerebbe andare?

1166
01:33:20,192 --> 01:33:21,109
Fuori dai piedi!

1167
01:35:09,509 --> 01:35:11,862
Lasciami andare a casa.
Uno, due, tre, quattro…

1168
01:35:11,928 --> 01:35:14,055
Così tanti di loro…

1169
01:35:19,893 --> 01:35:20,854
Non muoverti!

1170
01:37:16,177 --> 01:37:17,719
Zhu Lin-fang!

1171
01:37:20,432 --> 01:37:21,700
Vieni qui.

1172
01:37:21,766 --> 01:37:24,953
Aspetta, ti darò i soldi.

1173
01:37:25,018 --> 01:37:27,247
Prendilo e chiudilo qui, sì?

1174
01:37:27,313 --> 01:37:31,901
Te ne manderò 5 volte di più
in Cina! 10 volte!

1175
01:37:32,152 --> 01:37:33,194
Soldi?

1176
01:37:33,945 --> 01:37:35,488
Non ho bisogno di soldi!

1177
01:37:41,703 --> 01:37:42,620
Cosa sono questi?

1178
01:37:46,708 --> 01:37:48,084
Non sono fentanil?

1179
01:37:48,960 --> 01:37:52,272
Sì, ti piace il fentanil?

1180
01:37:52,338 --> 01:37:55,884
Te ne darò una scorta a vita!

1181
01:37:58,094 --> 01:37:58,844
Fentanil!

1182
01:38:08,521 --> 01:38:13,502
Una volta ho arrestato uno spacciatore,
che vendevano fentanil ai bambini,

1183
01:38:13,567 --> 01:38:15,361
sai cosa gli è successo?

1184
01:38:16,112 --> 01:38:19,282
Vivrà la sua vita rimanente
su una sedia a rotelle.

1185
01:38:30,210 --> 01:38:32,462
Aspettare! Aspettare!

1186
01:38:33,171 --> 01:38:35,423
I poliziotti possono farlo?

1187
01:38:35,924 --> 01:38:37,926
Sì, mi è permesso.

1188
01:38:42,555 --> 01:38:45,725
Tu, volpe connivente,
questa è una violazione del nostro accordo!

1189
01:38:46,683 --> 01:38:48,686
E' proprio così.

1190
01:38:49,020 --> 01:38:50,897
Abbiamo scritto un contratto?!

1191
01:38:51,773 --> 01:38:53,417
Dammi il tuo passcode per questo.

1192
01:38:53,483 --> 01:38:56,462
Sei uno psicopatico totale!

1193
01:38:56,527 --> 01:38:59,256
Perchè dovrei dirtelo?
Non lo sbloccherai mai!

1194
01:38:59,322 --> 01:39:02,450
Quella prova è fuori dalla tua portata,
mi senti?!

1195
01:39:03,701 --> 01:39:05,537
Non ho scelta allora...

1196
01:39:19,425 --> 01:39:20,111
Sul serio?!

1197
01:39:20,177 --> 01:39:21,195
Faccia, faccia!

1198
01:39:21,261 --> 01:39:22,613
Prendi la sua faccia!

1199
01:39:22,679 --> 01:39:23,763
Questo è tutto!

1200
01:39:24,639 --> 01:39:26,808
Questa strega è davvero testarda.

1201
01:39:27,100 --> 01:39:28,017
"Strega"?!

1202
01:39:30,728 --> 01:39:32,146
Bello, bingo!

1203
01:39:33,273 --> 01:39:36,817
Cosa stai aspettando?
metti questa strega sul carro.

1204
01:39:37,317 --> 01:39:41,840
"Strega"?! Come osi?!

1205
01:39:41,906 --> 01:39:43,700
"Strega"?!

1206
01:40:17,900 --> 01:40:22,113
Jeju è stupenda, Capitano!

1207
01:40:44,927 --> 01:40:49,265
La presidentessa Yoo è qui!
E' tornata!

1208
01:40:53,311 --> 01:40:55,038
Come ti senti?

1209
01:40:55,104 --> 01:40:56,331
Mi sento bene.

1210
01:40:56,397 --> 01:40:59,651
- Grazie al cielo.
- Sono così sollevato di vederti.

1211
01:41:01,110 --> 01:41:02,462
Ecco le prossime novità.

1212
01:41:02,527 --> 01:41:05,882
Un giro internazionale di distribuzione di droga
oltre 10 milioni di dollari di fentanil

1213
01:41:05,948 --> 01:41:08,451
è stato arrestato a Jeju.

1214
01:41:08,826 --> 01:41:14,516
La cosiddetta "droga zombie" è popolare
tra i ventenni

1215
01:41:14,582 --> 01:41:18,395
per il suo prezzo economico e forte
effetti allucinogeni.

1216
01:41:18,460 --> 01:41:23,216
È emerso come un problema sociale
negli Stati Uniti e in Sud America.

1217
01:41:23,383 --> 01:41:27,029
La dogana coreana ha richiesto
misure più severe

1218
01:41:27,094 --> 01:41:30,306
a seguito di un'impennata
nel traffico di droga...

1219
01:41:43,277 --> 01:41:44,588
Com'è andata?

1220
01:41:44,654 --> 01:41:49,534
Ho controllato il tuo ufficio come hai chiesto,
ma non c'era cornice.

1221
01:41:50,910 --> 01:41:52,262
Cosa intendi?

1222
01:41:52,328 --> 01:41:53,639
Non c'era cornice?

1223
01:41:53,705 --> 01:41:56,874
Ho ordinato ai miei uomini di farlo
cercalo ancora,

1224
01:41:57,375 --> 01:41:59,960
Immagino che lo fosse
un oggetto importante per te?

1225
01:42:03,673 --> 01:42:05,192
Sai quanto?
vale la pena?

1226
01:42:05,258 --> 01:42:07,884
$ 20 milioni! 20 milioni!

1227
01:42:08,511 --> 01:42:10,805
Che cosa? $ 20 milioni?

1228
01:42:11,264 --> 01:42:12,449
Ma come potrebbe una cornice...

1229
01:42:12,515 --> 01:42:13,975
Bastardo ignorante!

1230
01:42:14,308 --> 01:42:17,395
Conteneva fatture stampate male!
Fatture sbagliate!

1231
01:42:17,729 --> 01:42:22,167
Quanti errori di stampa
pensi che ci siano?

1232
01:42:22,233 --> 01:42:27,130
Uno in pochi anni,
no, tra un decennio!

1233
01:42:27,196 --> 01:42:32,511
Tutte le banconote nella cornice lo erano
banconote stampate male che circolavano in Cina!

1234
01:42:32,576 --> 01:42:35,204
Tutto ciò vale più di 20 milioni di dollari...

1235
01:42:38,124 --> 01:42:41,294
Trovalo, qualunque cosa accada! Fretta!

1236
01:42:42,295 --> 01:42:43,254
Combattimento!

1237
01:42:43,421 --> 01:42:45,298
- Fretta!
- Combattimento!

1238
01:42:45,631 --> 01:42:49,194
Imbecille,
non 'combattere', 'sbrigati'!

1239
01:42:49,259 --> 01:42:52,781
Sbrigati, sbrigati!

1240
01:42:52,847 --> 01:42:54,849
Ora! Andare!

1241
01:42:56,933 --> 01:42:58,352
Per favore aiutalo!

1242
01:42:59,353 --> 01:43:00,872
Vieni qui!

1243
01:43:00,938 --> 01:43:04,042
No, sbrigati e vai!

1244
01:43:04,108 --> 01:43:05,627
Vi ucciderò tutti!

1245
01:43:05,692 --> 01:43:08,279
Mangia merda e muori!

1246
01:43:08,488 --> 01:43:11,842
Mi stai facendo male! Smettila!

1247
01:43:11,908 --> 01:43:16,454
(10 mesi dopo)

1248
01:43:30,176 --> 01:43:31,344
Capo!

1249
01:43:35,097 --> 01:43:36,557
Bentornato, signore.

1250
01:43:38,308 --> 01:43:40,620
Hai venduto tutti gli errori di stampa?

1251
01:43:40,686 --> 01:43:41,372
SÌ.

1252
01:43:41,438 --> 01:43:43,523
Ecco qui.

1253
01:43:45,274 --> 01:43:46,651
Per favore verificalo.

1254
01:43:47,902 --> 01:43:49,737
(Conto bancario: $ 20 milioni)

1255
01:43:55,284 --> 01:43:59,831
Come li conoscevi?
c'erano errori di stampa a Omerta?

1256
01:44:05,335 --> 01:44:06,480
Piacere di conoscerti.

1257
01:44:06,546 --> 01:44:10,967
Mi stavo guardando intorno nell'ufficio
nell'attesa e...

1258
01:44:12,093 --> 01:44:13,511
quella cosa...

1259
01:44:14,846 --> 01:44:16,514
catturato la mia attenzione.

1260
01:44:18,641 --> 01:44:22,895
Quindi, da allora, l'hai inseguito
e sei venuto a Jeju?

1261
01:44:23,938 --> 01:44:26,649
Sei incredibile.

1262
01:44:28,609 --> 01:44:30,462
Sono all'altezza della mia infamia!

1263
01:44:30,527 --> 01:44:33,739
Sono l'uomo!
Andiamo!

1264
01:44:34,365 --> 01:44:36,158
Andare! Andare!

1265
01:44:39,287 --> 01:44:40,955
Andiamo!

1266
01:44:52,842 --> 01:44:57,555
Signorina, perché lo è?
raccontarmi questa storia?

1267
01:44:58,306 --> 01:44:59,473
Bene…

1268
01:45:00,349 --> 01:45:06,122
Quando viaggi da qualche parte,
la guida ti dice cose interessanti.

1269
01:45:06,188 --> 01:45:09,525
Stavo spiegando
cosa è successo qui.

1270
01:45:09,775 --> 01:45:12,629
Sei una guida qui?

1271
01:45:12,695 --> 01:45:14,697
No, non sono una guida...

1272
01:45:16,282 --> 01:45:18,093
Ricordi il caso che ti ho raccontato?

1273
01:45:18,159 --> 01:45:22,597
Ho avuto un ruolo importante
in tal caso...

1274
01:45:22,663 --> 01:45:24,373
Det. Lee, cosa stai facendo?

1275
01:45:24,999 --> 01:45:26,083
Sei tornato.

1276
01:45:26,918 --> 01:45:32,089
Trasferimento formale a Jeju,
come ti senti il tuo primo giorno?

1277
01:45:33,090 --> 01:45:35,902
È bello essere tornati.

1278
01:45:35,968 --> 01:45:39,764
Ne eri disperato
uscire dall'isola,

1279
01:45:40,181 --> 01:45:41,766
perché sei tornato?

1280
01:45:42,058 --> 01:45:45,811
Sai, il mio ultimo viaggio
era troppo corto,

1281
01:45:46,354 --> 01:45:49,523
Non ho mai potuto dirti addio
adeguatamente alla gente del posto,

1282
01:45:49,815 --> 01:45:54,236
e quando tornai a Seul,
Mi è mancata Jeju.

1283
01:45:54,527 --> 01:45:55,780
Bentornato.

1284
01:45:56,614 --> 01:45:58,133
La presidente e gli altri stanno bene?

1285
01:45:58,199 --> 01:46:00,201
Naturalmente stanno tutti aspettando.

1286
01:46:00,701 --> 01:46:01,786
Tuo figlio?

1287
01:46:03,537 --> 01:46:05,289
Non è proprio mio figlio!

1288
01:46:05,665 --> 01:46:06,582
Ciao!

1289
01:46:08,960 --> 01:46:11,087
Non sono nemmeno ancora sposato!

1290
01:46:12,380 --> 01:46:14,691
Quindi ti piace tornare?

1291
01:46:14,757 --> 01:46:16,026
Bene…

1292
01:46:16,092 --> 01:46:18,302
Quanto ti piace?

1293
01:46:19,344 --> 01:46:20,280
Imbarazzato?

1294
01:46:20,346 --> 01:46:21,931
Smettila di chiedere.